Traduction de «namens het europees parlement wil ik onze condoleances overbrengen » (Néerlandais → Français) :

Namens het Europees Parlement wil ik onze condoleances overbrengen aan de families van de slachtoffers.
Au nom du Parlement européen, j’adresse mes condoléances aux familles des victimes.

Namens het Europees Parlement zou ik onze deelneming willen betuigen aan de families van de slachtoffers.
Au nom du Parlement européen, je tiens à transmettre nos condoléances et marques de sympathie aux familles des victimes.

Namens het Europees Parlement wil ik ons medeleven aan haar familie en vrienden overbrengen.
Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer notre sympathie et nos condoléances à la famille et aux amis de la défunte.

President van de Republiek Costa Rica, dames en heren, namens het Europees Parlement zou ik een zeer hartelijk welkom aan u willen overbrengen, President Arias.
Monsieur le Président de la République du Costa Rica, Mesdames et Messieurs, au nom du Parlement européen, je souhaite vous souhaiter chaleureusement la bienvenue, Monsieur le Président Arias.

Ik wil namens het Europees Parlement ons oprechte medeleven uitspreken en onze condoleances doen uitgaan aan de nabestaanden en vrienden van de twee vermoorde mannen, alsmede aan alle Spanjaarden en Ecuadoranen.
Je voudrais exprimer, au nom du Parlement européen, notre sympathie la plus vive et nos plus sincères condoléances aux familles et aux amis des deux hommes qui ont été assassinés, ainsi qu’à tous les Espagnols et à tous les Équatoriens.

Namens onze fractie wil ik de leden van het Comité en alle medewerkers feliciteren met de inhoud van het jaarverslag en ik besluit met de oproep om binnenkort het debat grondig te voeren in het parlement.
Au nom de notre groupe, je voudrais féliciter les membres du comité et tous les collaborateurs pour la rédaction du rapport annuel et je terminerai en demandant que le débat de fond soit mené rapidement au parlement.