Vertaling van "namens belgië vertolkte standpunten " (Nederlands → Frans) :

2. op ambtelijk vlak, de namens België vertolkte standpunten voorbereiden en coördineren over de Europese en de internationale activiteiten binnen de EU-Raad en Europese of internationale organen, als die activiteiten behoren tot de bevoegdheid van verschillende partijen;
2. de préparer et de coordonner, sur le plan administratif, les positions exprimées au nom de la Belgique, ayant trait aux activités européennes et aux activités internationales, au sein du Conseil UE, d'organes européens ou d'organes internationaux, lorsque ces activités ressortissent à la compétence de plusieurs parties;

2. Welke standpunten en kwesties heeft u namens België naar voren gebracht en verdedigd?
2. Quels sont les positions et les points que vous avez présenté et défendu au nom de la Belgique?

Ik herinner eraan dat de standpunten die België vertolkt in de Raden van Bestuur van het IMF en de Wereldbank, niet alleen het standpunt van België zijn, maar ook van de 9 andere leden van de kiesgroep.
Je rappelle que les positions que la Belgique a exprimées au sein des Conseils d’administration du FMI et de la Banque mondiale ne reflètent pas uniquement la position de la Belgique mais également celle des 9 autres membres du groupe électoral.

Naar het voorbeeld van hetgeen bestaat voor internationale instanties waarvan de bevoegdheden overeenstemmen met gemengde bevoegdheden in het Belgische federale systeem, houdt de deelneming aan de voormelde Organisatie ook in dat gemeenschappelijke standpunten moeten worden uitgewerkt namens België dat overigens maar één vertegenwoordiger heeft in de Conferentie van de Staten die partij zijn bij het Verdrag en slechts één zetel zou hebben in het geval dat het deel zou uitmaken van de Uitvoerende Raad (artikel VIII, in het bijzonder de leden 9 en 23 ervan).
La participation à l'Organisation précitée implique aussi, à l'instar de ce qui est prévu pour les instances internationales dont les attributions correspondent à des compétences mixtes dans le système fédéral belge, la mise au point de positions communes au nom de la Belgique, qui ne dispose d'ailleurs que d'un seul représentant à la Conférence des États membres et ne disposerait que d'un siège dans l'hypothèse où elle ferait partie du Conseil exécutif (article VIII, spécialement ses paragraphes 9 et 23).

Publieke standpunten namens de inspectie worden vertolkt door de inspecteur-generaal of het personeelslid dat daartoe gemandateerd wordt.
Des points de vues publiques au nom de l'inspection sont donnés par l'inspecteur général ou par le membre du personnel mandaté à cet effet.

Was België op die conferentie vertegenwoordigd, en welke standpunten namen ons land en de Europese Unie er in?
La Belgique était-elle représentée à cette conférence et quelles sont les postions qui ont été prises par notre pays et l'Union européenne?

- Het BIPT, dat namens België met de Bundesnetzagentur onderhandelt, verbindt zich ertoe de standpunten van de Duitstalige Gemeenschap te eerbiedigen en te steunen.
- C'est l'IBPT qui est chargé, au nom de la Belgique, de mener ces négociations avec la Bundesnetzagentur et dans ce cadre, il s'engage pleinement à respecter et à soutenir les positions de la Communauté germanophone.