Traduction de «namen territoriaal bevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) ze zijn afgegeven, gewijzigd of hernieuwd door of namens de regering of een bevoegde ambtenaar of de belastingautoriteit van een lidstaat, of een territoriaal of staatkundig onderdeel van die lidstaat, met inbegrip van de lokale overheden, ongeacht of er effectief gebruik van wordt gemaakt ;
a) il est émis, modifié ou renouvelé par ou pour le compte du gouvernement ou d'un fonctionnaire compétent ou de l'administration fiscale d'un Etat membre, ou par les entités territoriales ou administratives de l'Etat membre, y compris les autorités locales, que ces décisions soient effectivement utilisées ou non ;

a) ze zijn afgegeven, gewijzigd of hernieuwd door of namens de regering of een bevoegd personeelslid of de belastingautoriteit van een lidstaat, of een territoriaal of staatkundig onderdeel van die lidstaat, met inbegrip van de lokale overheden, ongeacht of er effectief gebruik van wordt gemaakt;
a) ils sont émis, modifiés ou renouvelés par le gouvernement, un membre du personnel compétent, l'administration fiscale d'un Etat membre ou les entités territoriales ou administratives de cet Etat membre, y compris les autorités locales, ou pour leur compte, qu'ils soient effectivement utilisés ou non ;

Voor elk geschil zijn alleen de rechtbanken van Namen territoriaal bevoegd.
Pour tout litige, les tribunaux de Namur sont seuls compétents territorialement.

Voor de beslissingen genomen door de Commissies van Brussel (Franstalige kamers), Luik, Namen, Verviers en Charleroi bevoegd voor de personen die hun woonplaats hebben op hun territoriaal bevoegdheidsgebied, bedraagt het afwijzingspercentage 17%. b) Percentages afwijzingen in functie van het jaar waarin de beslissing werd genomen:[GRAPH: GRAPH_0] 2.
Pour les décisions rendues par les Commissions de Bruxelles (Chambres francophones), Liège, Namur, Verviers et Charleroi compétentes pour les personnes qui ont leur domicile dans leur ressort territorial, le pourcentage de rejet est de 17%. b) Pourcentages de rejets en fonction de l'année durant laquelle a été prise la décision :[GRAPH: GRAPH_0] 2.