Vertaling van "namelijk uitsluitend betrekking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vorm die uitsluitend betrekking heeft op de modaliteiten van de desbetreffende handeling
forme instrumentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel heeft uitsluitend betrekking op de tweede situatie, namelijk het geval van een « mariage gris », waarbij een van de echtgenoten het slachtoffer is van de sentimentele manipulatie van de andere, die enkel uit is op een verblijfsrechtelijk voordeel.
La présente proposition vise exclusivement la seconde situation, à savoir le cas du « mariage gris » où l'un des époux est victime de la manipulation sentimentale de l'autre dans l'unique but d'obtenir un avantage en matière de séjour.

Het is een bijzondere medische handeling omdat ze niet uitsluitend betrekking heeft op één persoon, namelijk de zieke, maar op twee personen, de ouders, evenals op de toekomst van een derde persoon, het kind dat is geboren of dat zal worden geboren.
C'est donc un acte médical particulier parce qu'il concerne non pas une seule personne, le malade, mais deux personnes, les parents, et se situe dans l'avenir d'une troisième personne, un enfant déjà né ou à naître.

464. Artikel 26, 2, heeft uitsluitend betrekking op gevallen waarin de verbreking van de voordien bestaande afstammingsband wordt toegestaan in de Staat waar de adoptie plaatsvindt, namelijk in de Staat van herkomst of in de Staat van opvang.
464. Le paragraphe 2 de l'article 26 concerne seulement le cas où la rupture du lien préexistant de filiation est admise dans l'État où l'adoption a lieu, c'est-à-dire dans l'État d'origine ou dans l'État d'accueil.

Zijn uiteenzetting heeft uitsluitend betrekking op wat vandaag niet geagendeerd is, namelijk de eventuele wijziging van de reglementen van Kamer en Senaat en van de wet op de partijfinanciering.
M. Laeremans s'exprime exclusivement sur des dossiers qui ne sont pas à l'ordre du jour, à savoir la modification éventuelle des règlements de la Chambre et du Sénat ainsi que la loi de financement des partis.

Deze bevoegdheden zijn namelijk beperkt tot die aangelegenheden die niet uitsluitend behoren tot de bevoegdheid van hetzij de Vlaamse, hetzij de Franse Gemeenschap en heeft evenmin betrekking op die aangelegenheden die van nationaal belang zijn.
Ces compétences sont limitées aux questions ne relevant pas des compétences exclusives des Communautés flamande et française, et encore moins de l'intérêt national.

Deze functionaliteit heeft uitsluitend betrekking op de vraagzijde, namelijk de eindgebruiker.
Cette fonctionnalité concerne exclusivement le côté de la demande, à savoir le client final.

Voorts beweren de Spaanse autoriteiten dat er geen staatssteun mee gemoeid was omdat de garantie uitsluitend betrekking had op één specifieke financiële transactie, namelijk dekking van 80 % (1,3 miljoen EUR) van het totaalbedrag van een lening met een beperkte looptijd van 10 jaar.
Les autorités espagnoles affirment en outre qu’il n’y a pas eu aide d’État, étant donné que la garantie n’était liée qu’à une transaction financière spécifique, à savoir couvrir 80 %, soit 1,3 million EUR, du montant total d’un prêt d’une durée limitée à dix ans.

Bovendien mag een dergelijk vonnis uitsluitend betrekking hebben op de vier elementen die in de bestreden bepaling limitatief zijn opgesomd, namelijk de identiteit van alle contracterende partijen, de begindatum van de overeenkomst, de aanwijzing van alle ruimtes en gedeelten van het gebouw die het voorwerp van de huur zijn, en het bedrag van de huur.
En outre, un tel jugement ne peut porter que sur les quatre éléments limitativement énumérés dans la disposition attaquée, à savoir l'identité de toutes les parties contractantes, la date à laquelle la convention prend cours, la désignation de tous les locaux et parties d'immeuble qui font l'objet de la location ainsi que le montant du loyer.

De prejudiciële vragen hebben evenwel uitsluitend betrekking op « inzake maatschappelijke dienstverlening door de O.C. M.W'. s genomen beslissingen », namelijk op beslissingen die het fundamenteel recht betreffen dat door artikel 1 van de organieke O.C. M.W.-wet is gedefinieerd als het recht om « een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid ».
Toutefois, les questions préjudicielles portent exclusivement sur « des décisions des C. P.A.S. rendues en matière d'aide sociale », c'est-à-dire sur des décisions qui concernent le droit fondamental défini, par l'article 1 de la loi organique des C. P.A.S., comme le droit de « mener une vie conforme à la dignité humaine ».