Vertaling van "namelijk tongeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tongeren
Tongres

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De twee pilootprojecten, namelijk Tongeren enerzijds en Sint-Truiden/Gingelom/Nieuwerkerken anderzijds werden op het niveau van het lokaal vijfhoeksoverleg opgestart.
Les deux projets pilotes, à savoir Tongres, d'une part, et Saint-Trond/Gingelom/Nieuwerkerken, d'autre part, ont débuté au niveau de la concertation pentagonale locale.

België heeft, in artikel 1 van de overeenkomst, gekozen voor een beschrijving van het grensgebied die gebaseerd is op 4 gerechtelijke arrondissementen namelijk Eupen, Verviers, Luik en Tongeren.
La Belgique a, à l'article 1 de l'accord, opté pour une description de la région frontalière basée sur 4 arrondissements judiciaires, à savoir ceux d'Eupen, de Verviers, de Liège et de Tongres.

Arrondissement Tongeren: Voorafgaande opmerking: Voor het jaar 1998 beschikken we enkel over het aantal eindvonnissen voor het geheel van de afdelingen, namelijk: - in strafzaken: 7 095; - in burgerlijke zaken: 499; - totaal: 7 594. a) Tongeren: Voor tabel zie bulletin blz. 11362 b) Genk: Voor tabel zie bulletin blz. 11362 c) Maaseik: Voor tabel zie bulletin blz. 11362 2 en 3.
Arrondissement de Tongres: Remarque préalable: Pour l'année 1998, on dispose uniquement du nombre de jugements définitifs toutes sections confondues, soit: - au pénal: 7 095; - au civil: 499; - total: 7 594. a) Tongres: Voir tableau dans le bulletin page 11362 b) Genk: Voir tableau dans le bulletin page 11362 c) Maaseik: Voir tableau dans le bulletin page 11362 2 et 3.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende gegevens te laten geworden in verband met de tweede fase van de bouw van het nieuwe justitiepaleis te Tongeren. 1. De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw «Réard», werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre les renseignements suivants concernant la deuxième phase de la construction du palais de justice de Tongres. 1. L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction ainsi que la rénovation du palais de justice et du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a un certain temps déjà par la Régie des bâtiments.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid de volgende gegevens te laten geworden in verband met de tweede fase van de bouw van het nieuwe justitiepaleis te Tongeren. 1. De studie van deze tweede fase, namelijk de nieuwbouwfase en de renovatie van het gerechtshof en het gebouw Réard, werd reeds geruime tijd terug aangevat bij de Regie der gebouwen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de fournir ci-après à l'honorable membre les renseignements suivants concernant la construction d'un nouveau palais de justice à Tongres. 1. L'étude de cette deuxième phase, qui comprend la réalisation d'une nouvelle construction et la rénovation du palais de justice et du bâtiment dit «Réard», a été reprise il y a pas mal de temps déjà par la Régie des bâtiments.

De I11-rijtuigen en de motorstellen MS96 worden ingezet op de belangrijkste IC-verbindingen die verschillende grote steden met elkaar verbinden, namelijk: Oostende-Eupen/Keulen Oostende-Antwerpen Knokke/Blankenberge-Brussel-Tongeren Gent-Brussel-Genk Rijsel-Antwerpen Rijsel-Namen-Luik Oostende-Rijsel Brussel-Luxemburg Antwerpen-Charleroi.
Les voitures I11 et les automotrices AM96 sont mises en service sur les relations IC les plus importantes qui relient différentes grandes villes entre elles, à savoir: Ostende-Eupen/Cologne Ostende-Anvers Knokke/Blankenberge-Bruxelles-Tongres Gand-Bruxelles-Genk Lille-Anvers Lille-Namur-Liège Ostende-Lille Bruxelles-Luxembourg Anvers-Charleroi.

Er zullen niet alleen nieuwe contactcentra worden opgericht, maar misschien ook nieuwe samenwerkingsverbanden worden aangegaan met de gemeenten, de OCMW's of andere besturen om een contactpunt te hebben in die gemeenten. In Limburg plannen we bijvoorbeeld tien contactcentra, namelijk in Beringen, Borgloon, Bree, Genk, Hasselt, Houthalen-Helchteren, Lanaken, Overpelt, Sint-Truiden en Tongeren.
Non seulement de nouveaux centres de contact seront créés mais des accords de coopération seront peut-être conclus avec les communes, les CPAS ou d'autres administrations en vue de créer un point de contact dans des communes telles que Beringen, Hasselt, Saint-Trond ou Tongres.

Wordt de overloopcapaciteit van Tongeren, namelijk 34 plaatsen, strikt gescheiden in capaciteit voor Vlaamse en Waalse jongeren?
La surcapacité de Tongres, à savoir trente-quatre places, est-elle strictement partagée ente mineurs flamands et wallons ?

1. Kan uw administratie meedelen hoeveel processen-verbaal er de jongste vijf jaar werden opgesteld, afzonderlijk voor de arrondissementen Hasselt en Tongeren, na de inbeslagname van het specifieke verboden wapen, namelijk de " Kirpan" , de rituele dolk van de Sikh-gemeenschap?
1. Votre administration peut-elle préciser combien de procès-verbaux ont été établis au cours des cinq dernières années dans les arrondissements de Hasselt et de Tongres à la suite de la saisie de " kirpans" ? Le kirpan, arme prohibée, est le poignard sacré de la communauté sikh.