Vertaling van "namelijk tijdelijke afwezigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke afwezigheid
absence temporaire

tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning
absence temporaire pour disparition de longue durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wijzigend koninklijk besluit strekt ertoe een nieuw « verbonden informatietype » te creëren, namelijk tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning van personen onder de 18 jaar en daarmee gelijkgestelden, die zou worden vermeld naast de tijdelijke afwezigheid, een van de informatiegegevens verbonden met de hoofdverblijfplaats, een begrip genoemd in artikel 3, eerste lid, 5°, van de voornoemde wet van 8 augustus 1983.
L'arrêté royal modificatif tend à créer un nouveau « type d'information associé », à savoir l'absence temporaire suite à la disparition de longue durée de personnes de moins de dix-huit ans et assimilées, qui figurerait à côté de l'absence temporaire parmi les informations associées à la résidence principale, notion visée à l'article 3, alinéa 1, 5°, de la loi du 8 août 1983, précitée.

Overwegende dat een normale raadpleging van de afdeling wetgeving van de Raad van State het doel van het besluit, namelijk de invoering van een correcte tijdelijke regeling inzake delegatie van bevoegdheden bij afwezigheid van de leidend of de adjunct-leidend ambtenaar van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, in gevaar zou kunnen brengen;
Considérant qu'une consultation normale de la section de législation du Conseil d'Etat pourrait mettre en danger l'objectif de l'arrêté, à savoir, prévoir une mesure temporaire correcte relative à la délégation des compétences en l'absence du fonctionnaire dirigeant ou du fonctionnaire dirigeant adjoint du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale;