Vertaling van "namelijk niet waarom het portugese voorzitterschap geen initiatieven " (Nederlands → Frans) :

Dat is toch werkelijk onaanvaardbaar. Vandaar mijn vraag. Ik begrijp namelijk niet waarom het Portugese voorzitterschap geen initiatieven heeft genomen om zo spoedig mogelijk met een voorstel te komen.
Par conséquent, la question suivante se pose : je ne comprends pas pourquoi la présidence portugaise n’a pas pris d’initiatives afin qu’une proposition soit rapidement présentée.

Ik vraag me echter af waarom er niet is verwezen naar de opmerkingen van het voorzitterschap van de Raad van ongeveer een maand geleden – tenzij ik iets gemist heb. Ik vind namelijk dat deze opmerkingen iets aan het debat hebben toegevoegd. Daaruit is namelijk duidelijk naar voren gekomen dat de doelstellingen van Barcelona nog niet zijn verwezenlijkt – in sommige gevallen verre van dat – en dat een aantal landen geen onmiddellijke plannen heeft om die doelstellingen te bereiken en dat ook niet als een probleem ziet.
Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.

De Raad en de Commissie nemen akte van de redenen waarom het niet mogelijk was om de conclusies van de Europese Raad van Wenen in de praktijk te brengen op de laatste vergadering van de G7-Groep van de ministers van Financiën; de deelneming van de Commissie kon namelijk niet bevredigend worden geregeld en er is geen garantie ten aanzien van de toekomstige deelneming van het voorzitterschap van de EURO-11-Groep.
Le Conseil et la Commission notent les raisons pour lesquelles les conclusions du Conseil européen de Vienne n'ont pu être mises en oeuvre lors de la dernière réunion des Ministres des Finances du G7, puisque la participation de la Commission n'a pu être assurée d'une manière satisfaisante et que la future participation de la Présidence de l'euro-11 n'est pas garantie.