Traduction de «namelijk het verpleegkundige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

nurse practitioner | verpleegkundig specialist | hoofdverpleger | leidinggevend verpleegkundige
infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne

basisverpleegkundige | verpleger algemene zorg | algemeen verpleegkundige | verpleegkundige algemene zorg
infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux

gespecialiseerde verpleegster | verpleegkundige intensive care | gespecialiseerd verpleegkundige | obstetrie- en gynaecologieverpleegkundige
infirmier spécialisé | infirmier spécialiste | infirmier spécialiste clinique | infirmier spécialiste/infirmière spécialiste

verpleegkundige verzorging | verpleegkundige zorg
soins infirmiers

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

verpleegkundige verzorging
soins infirmiers

verpleegkundige verzorging
dispensation de soins infirmiers

verpleegkundige prestatie
prestation de soins infirmiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dat moment werd de rubriek 3 "Verstrekkingen verleend hetzij in de praktijkkamer van de verpleegkundige, hetzij in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woon- of verblijfplaats van mindervaliden, hetzij in een hersteloord" opgesplitst in 2 rubrieken, namelijk rubriek 3 "Verstrekkingen verleend hetzij in de praktijkkamer van de beoefenaar van de verpleegkunde, hetzij in een hersteloord" en rubriek 3bis "Verstrekkingen verleend in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woon- of verblijfplaats van mindervaliden".
A ce moment, la rubrique 3 "Prestations effectuées soit au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit au domicile ou à la résidence communautaire, momentanés ou définitifs, de personnes handicapées, soit dans une maison de convalescence" a été scindée en deux rubriques, à savoir la rubrique 3 "Prestations effectuées soit au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit dans une maison de convalescence" et la rubrique 3bis "Prestations effectuées au domicile ou à la résidence communautaire, momentanés ou définitifs, de personnes handicapées".

1. a) Bevestigt de minister van Werk dat hogervermelde wet in dergelijke gevallen niet van toepassing was en geen enkel verpleegkundig, verzorgend of ander personeel (zowel statutairen, als contractuelen) kan worden opgeroepen om de vitale dienstverlening, namelijk de verstrekking van geneeskundige zorgen te verzekeren?
1. a) La ministre de l’Emploi confirme-t-elle que la loi précitée n’est pas applicable en l’espèce et qu’aucun membre du personnel infirmier, soignant ou autre (tant statutaire que contractuel) ne peut être mobilisé pour assurer les besoins vitaux en matière de soins médicaux ?

Er dient echter op gewezen te worden dat we vandaag nog met een ander probleem kampen, namelijk de migratie van artsen en verpleegkundig personeel, met een ongelijke toegang tot de gezondheidszorg tot gevolg.
Il est toutefois bon de noter qu’il existe aussi actuellement un problème lié à la migration du personnel médical, entraînant des inégalités en termes d’accès aux services.

Kunnen de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen 425375, 425773 en 426171 gecumuleerd worden met de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen 423113, 423312 en 423415 van de rubriek III van 1°, 2° en 3° van § 1 van artikel 8 van de nomenclatuur, namelijk :
Les prestations techniques spécifiques infirmières 425375, 425773 et 426171 peuvent-elles être cumulées avec les prestations techniques spécifiques 423113, 423312 et 423415 de la rubrique III des 1°, 2° et 3° du § 1 de l'article 8 de la nomenclature, à savoir :

Het oorspronkelijke verblijfsnummer wordt slechts in één enkel geval gebruikt, namelijk als er contact moet opgenomen worden met het ziekenhuis onder meer in het kader van een controle van de gegevens door de geneesheren-auditeurs of verpleegkundige auditeurs.
Le numéro de séjour original n'est utilisé que dans un seul cas, à savoir si un contact doit être pris avec l'hôpital, entre autres dans le cadre d'un contrôle des données par les médecins-auditeurs ou les infirmiers-auditeurs.

ofwel van een diploma van bijzondere licentie of van voortgezette opleiding (aanvullende of specialisatieopleiding) in het ziekenhuisbeleid, behaald op basis van ee diploma dat toegang geeft tot het niveau A (namelijk een door een universiteit uitgereikte academische graad van de 2 cyclus of een door een hogeschool uitgereikte graad van academisch niveau van de 2 cyclus) en voorafgegaan door een diploma van gegradueerd verpleegkundige.
diplôme de licencié spécial ou d'études spécialisées ou complémentaires en gestion hospitalière ou administration hospitalière, délivré sur base d'un diplôme donnant accès au niveau A (= diplôme de 2 cycle, licencié au moins) délivré par une université ou une haute école (type long) et précédé d'un diplôme d'infirmier(e) gradué(e).

- ofwel van een diploma van bijzondere licentie of van voortgezette opleiding (aanvullende of specialisatie-opleiding) in het ziekenhuisbeleid, behaald op basis van een diploma dat toegang geeft tot het niveau A (namelijk een door een universiteit uitgereikte academische graad van de 2de cyclus of een door een hogeschool uitgereikte graad van academisch niveau van de 2de cyclus) en voorafgegaan door een diploma van gegradueerd verpleegkundige;
- soit d'un diplôme de licencié spécial ou d'études spécialisées ou complémentaires en gestion hospitalière ou administration hospitalière, délivré sur base d'un diplôme donnant accès au niveau 1 (= diplôme de 2° cycle, licencié au moins) délivré par une université ou une haute école (type long) et précédé d'un diplôme d'infirmier(e) gradué(e);

Het koninklijk besluit 78 van 10 augustus 2001 heeft een nieuw beroep van zorgverlener in het leven geroepen, namelijk de zorgkundige die verpleegkundige handelingen mag uitvoeren.
L'arrêté royal 78 du 10 août 2001 a créé une nouvelle profession de prestataires de soins, à savoir les aides-soignant(e)s qui peuvent accomplir des actes infirmiers.

In elk ziekenhuis zijn vier instanties belast met de ziekenhuishygiëne, namelijk de hoofdgeneesheer, het comité voor ziekenhuishygiëne, de geneesheer-hygiënist en de verpleegkundige-hygiënist.
Quatre instances sont chargées, dans chaque hôpital, de l'hygiène hospitalière, à savoir le médecin-chef, le comité d'hygiène hospitalière, le médecin-hygiéniste et l'infirmier-hygiéniste.

De Nationale raad voor vroedvrouwen daarentegen is van oordeel dat vroedkundigen in vier afdelingen een functie te vervullen hebben en ook verpleegkundige handelingen kunnen uitvoeren, namelijk de neonatologie, de fertiliteit, de verloskunde en de gynaecologie.
Par contre, le Conseil national des accoucheuses estime que les accoucheuses sont en mesure d'exercer une fonction et d'accomplir des actes infirmiers dans quatre départements, à savoir la néonatalogie, la fertilité, l'obstétrique et la gynécologie.