Traduction de «namelijk het urgentieplan domus » (Néerlandais → Français) :

De voorbije jaren hebben de twee wetenschappelijke verenigingen van huisartsen van ons land, namelijk de SSMG (Société Scientifique de Médecine Générale) en Domus Medica (Nederlandstalige zijde) aanbevelingen voor een goede praktijkvoering opgesteld.
Ces dernières années, des recommandations de bonne pratique (RBP) ont été rédigées par les deux associations scientifiques de médecine générale du pays, à savoir la SSMG (Société Scientifique de Médecine Générale) et Domus Medica (partie néerlandophone).

- wat de uitdovende financieringsstelsels betreft : de opstellers van het besluit hebben geen rekening gehouden met een drietal uitdovende, maar nog steeds bestaande financieringsstelsels, namelijk het Urgentieplan Domus Flandria, de « gewone » huurcompensatie en de alternatieve financiering.
- en ce qui concerne les régimes de financement en extinction : les auteurs de l'arrêté n'ont pas tenu compte des trois régimes de financement en extinction mais toujours existants, notamment le plan d'urgence Domus Flandria, la compensation locative « ordinaire » et le financement alternatif.

Overigens vormt niet alleen de huurprijsberekening een probleem, ook de tegemoetkomingen die in het kader van de drie stelsels (de huursubsidie in het kader van het Urgentieplan Domus Flandria, de huurcompensatie in het kader van de « gewone » huurcompensatie en de alternatieve financiering) aan de verhuurders verleend worden, kunnen in de praktijk niet meer berekend worden of worden anders berekend.
D'ailleurs ce n'est pas uniquement le calcul du loyer qui pose problème, les interventions dans le cadre des trois régimes (la subvention locative dans le cadre du plan d'urgence Domus Flandria, la compensation locative dans le cadre de la compensation locative « ordinaire » et le financement alternatif) qui sont allouées aux bailleurs, ne peuvent plus être calculées en pratique ou sont calculées autrement.

Ik ben zeker bereid om de groeperingen die verantwoordelijk zijn voor de permanente opleiding, namelijk de wetenschappelijke vereniging van huisartsen Domus Medica en de departementen huisartsgeneeskunde, aan te sporen om dit thema geregeld terug aan te kaarten.
Je suis tout à fait disposée à inciter les groupements responsables de la formation continue, à savoir la société scientifique de médecine générale, Domus Medica et les départements de médecine générale à réaborder régulièrement ce thème.