Traduction de «namelijk het overwinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter voor de verwezenlijking van een van de vele doelstellingen van het Verdrag van Lissabon, namelijk het overwinnen van het democratische tekort in de EU, is het absoluut noodzakelijk dat het Europees Parlement betrokken is bij de besluitvorming over de strategische programmering via de procedure voor gedelegeerde handelingen.
Néanmoins, en vue de réaliser un des principaux objectifs du traité de Lisbonne, qui consiste à surmonter le déficit démocratique de l'Union, la participation du Parlement aux décisions de programmation stratégique par l'intermédiaire de la procédure des actes délégués constitue une nécessité absolue.

Met deze regeling is men er echter niet in geslaagd een obstakel op te ruimen dat in heel wat gevallen moeilijk te overwinnen is voor de slachtoffers die hun rechten voor de rechtbank moeten verdedigen, namelijk de kostprijs van de rechtspleging.
Cependant, cette disposition n'est pas parvenue à surmonter un obstacle qui reste, dans bien des cas, difficilement surmontable pour l'ensemble des victimes appelées à faire valoir leurs droits en justice : nous voulons parler du coût de la procédure.

België was niet echt in staat om beide – inderdaad moeilijke – uitdagingen op te lossen, namelijk het overwinnen van de crisis en de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
La Belgique n’a pas été véritablement capable de faire face à ces deux défis – il faut en convenir difficiles –, à savoir surmonter la crise économique et mettre en œuvre le traité de Lisbonne.

Q. overwegende dat een van de belangrijkste doelstellingen van de associatieovereenkomst, namelijk het leveren van een bijdrage aan een grotere regionale integratie en stabiliteit in Midden-Amerika, zal worden bereikt mits de verdragsluitende landen (met inbegrip van Panama) een duidelijke politieke wil tonen en zich ertoe verbinden om moeilijkheden te overwinnen en te komen tot verdere dynamische integratie, door effectieve, equivalente en passende maatregelen te nemen om wederzijds voordelige synergieën tot stand te brengen en wat is overeengekomen in het kader van de associatieovereenkomst te versterken, en zo een bijdrage te leveren aan de economische, politieke en sociale ontwikkeling;
Q. considérant qu’un des objectifs principaux de l’AA, qui est de contribuer à une intégration régionale accrue et à la stabilité en Amérique centrale, pourra être réalisé à condition que les pays parties à l’accord (y compris le Panama) affichent une volonté politique claire et s’engagent à surmonter les difficultés et à progresser dans leur dynamique d’intégration, en adoptant des mesures efficaces, équivalentes et propices à générer des synergies mutuellement avantageuses et à renforcer les engagements contractés dans l'AA, contribuant ainsi au développement économique, politique et social;

F. overwegende dat een van de belangrijkste doelstellingen van de associatieovereenkomst, namelijk het leveren van een bijdrage aan een grotere regionale integratie en stabiliteit in Midden-Amerika, zal worden bereikt mits de verdragsluitende landen een duidelijke politieke wil tonen en zich ertoe verbinden om moeilijkheden te overwinnen en te komen tot verdere dynamische integratie (met inbegrip van Panama), door effectieve, equivalente en passende maatregelen te nemen om wederzijds voordelige synergieën tot stand te brengen en wat is overeengekomen in het kader van de associatieovereenkomst te versterken, en zo een bijdrage te leveren aan de economische, politieke en sociale ontwikkeling;
F. considérant qu’un des objectifs principaux de l’AA, qui est de contribuer à une intégration régionale accrue et à la stabilité en Amérique centrale, pourra être réalisé à condition que les pays parties à l’accord affichent une volonté politique claire et s’engagent à surmonter les difficultés et à progresser dans leur dynamique d’intégration (avec l’inclusion du Panama), en adoptant des mesures efficaces, équivalentes et propices à générer des synergies mutuellement avantageuses et à renforcer les engagements contractés dans l'AA, contribuant ainsi au développement économique, politique et social;

Volgende projecten, direct gericht op de promotie van het verantwoord antibioticagebruik, wil men binnen de verschillende werkgroepen van BAPCOC realiseren wanneer het nodige budget ter beschikking wordt gesteld: - Nieuwe grootschalige multimediacampagne voor het algemene publiek Voor deze campagne, voorzien voor de winterperiode 2004-2005, zal gebruik gemaakt worden van een aangepaste boodschap, namelijk dat ons lichaam in staat is de meerderheid van de courante infecties (verkoudheid, griep, gastro-enteritis, rhinosinusitis, ..) te overwinnen zonder antibiotica.
Les différents groupes de travail de la BAPCOC souhaitent réaliser les projets suivants, directement axés sur la promotion de l'utilisation justifiée des antibiotiques, dès que le budget nécessaire sera mis à disposition: - Une nouvelle campagne multimédias de grande envergure destinée au grand public Pour cette campagne, prévue au cours de la période hivernale 2004-2005, on utilisera un message adapté, à savoir que notre corps est capable de vaincre la plupart des infections courantes (rhume, grippe, gastro-entérite, rhinosinusite, ..) sans avoir recours aux antibiotiques.