Traduction de «namelijk gedateerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

gedateerd stuk
écrit ayant date certaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een proces-verbaal dat zij bij hun onderzoek in een belangrijke zaak in september 1999 hebben opgesteld, is namelijk gedateerd op een dag in de maand april 1999.
Un procès-verbal rédigé par eux en septembre 1999 dans le cadre de leur enquête sur une importante affaire est en effet datée du mois d'avril 1999.

3. Het manifest draagt een door de luchtvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende vermelding, namelijk
3. Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant:

3. Het manifest bevat een door de luchtvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende vermelding, namelijk:
3. Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant:

De vraag rijst echter of die keuze van de Kamer, behalve dan de `juridische erfzonde', namelijk de gedateerde indeling van misdrijven, een verbetering is?
Se pose cependant la question de savoir si ce choix de la Chambre, mis à part le « péché juridique originel », à savoir la classification datée des délits, est une amélioration.