Traduction de «namelijk een rookverbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rookverbod
interdiction de fumer

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

signalisatie van het rookverbod
signalisation de l'interdiction de fumer

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in 2005 werd een voorstel ingediend door de heer Brotchi dat in dezelfde richting ging, namelijk een rookverbod in restaurants en cafés.
M. Brotchi a déposé, en 2005 aussi, une proposition ayant le même objet, à savoir une interdiction de fumer dans les restaurants et les cafés.

1. Volgens de interpretatie van de diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van het koninklijk besluit van 13 december 2005 tot het verbieden van het roken in openbare plaatsen, vallen de gemeenschappelijke delen van een appartementsgebouw niet onder het rookverbod vermeld in artikel Deze gemeenschappelijke delen worden namelijk niet beschouwd als openbare plaatsen.
1. Selon l’interprétation des services du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement responsables de l’application de l’arrêté royal du 13 décembre 2005 portant sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics, les parties communes des immeubles d’appartements ne tombent pas sous l’application de l’interdiction de fumer mentionné dans l’article 2, puisque ces parties communes d’immeubles ne sont pas considérées comme des lieux publics.

1.b) Op het einde van de maand januari waren er enkel lichte overtredingen vastgesteld in 35% van de gecontroleerde gelegenheden, namelijk een gebrek aan pictogrammen die het rookverbod aankondigen, of de aanwezigheid van asbakken in de rookvrije zones.
1.b) À la fin du mois de janvier, Il n'avait été relevé que des infractions mineures dans 35% des établissements contrôlés c'est-à-dire un manque de pictogrammes signalant l'interdiction ou la présence de cendriers dans les zones non-fumeur.

Ik wens namelijk dat het algemene rookverbod zo snel mogelijk ingaat, liefst vanaf 1 januari 2010.
Je souhaite en effet que l'interdiction générale de fumer prenne cours le plus rapidement possible, de préférence dès le 1 janvier 2010.

Ik heb wel oor voor één argument van de voorstanders van het algemene rookverbod, namelijk het mislukken van de zelfregulering in de horeca.
Par contre, je suis sensible à un argument des partisans de l'interdiction générale de fumer, l'échec de l'autorégulation dans l'horeca.

Persoonlijk, als parlementslid en als arts, steun ik het amendement dat de heer Poty om terug te keren naar de oorspronkelijke tekst, namelijk een totaal rookverbod in de trein.
Chacun jugera comme il l'entend mais, personnellement, en tant que parlementaire et médecin, je voterai évidemment en faveur de l'amendement redéposé par M. Poty, qui rétablit le texte initial et interdit totalement de fumer dans les trains.