Traduction de «namelijk een radicale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Groupe de l'Alliance radicale européenne | ARE [Abbr.]

radicale partij
parti radical

radicale prostatectomie
prostatectomie radicale

radicale mastectomie
mastectomie radicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar mijn mening versluiert dit slechts het conflict tussen de status quo, waarvan de voorstanders willen doorgaan met de energiegedreven economie, aangedreven door de oude energiemix van kolen en kernenergie, en de strategie die we wilden, namelijk een radicale koerswijziging die gericht is op het terugdringen van de consumptie van hulpbronnen.
A mon avis, elle recouvre simplement le conflit entre le statu quo, dont les partisans défendent résolument l’économie basée sur le vieux mélange énergétique de charbon et de nucléaire, et la stratégie que nous appelions de nos vœux, à savoir un changement radical bien sûr destiné à réduire la consommation des ressources.

I. overwegende, zelfs als het Groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid de zienswijze op lange termijn weergeeft – namelijk een mogelijke kering in de tendens tot teruglopende vangst – dat de radicale maatregelen die in overweging genomen worden om de rijkdommen gelegenheid te geven om zich te herstellen (geringere capaciteit van de vloten, dwingender beheersmaatregelen, verscherpte controle, enz.), de tendens op korte en middellange termijn alleen maar kunnen versterken,
I. considérant que, même si le Livre vert sur la réforme de la PCP présente la vision à long terme d'un possible renversement de cette tendance à la baisse des captures, les mesures radicales envisagées pour permettre aux ressources naturelles de se régénérer (réduction de la capacité des flottes, mesures de gestion plus contraignantes, contrôles renforcés, etc.) ne pourront, au contraire, que l'accentuer à court et moyen termes,

Daarom betreur ik een aantal amendementen die hierop betrekking hebben, ik betreur het dat we de organisatie waarmee wij Europeanen geconfronteerd worden niet bij name durven te noemen, namelijk een radicale islamitische organisatie, een organisatie die zegt de islam te beschermen, ofwel Al-Qaeda, zoals haar naam luidt.
Pour cette raison - et je suis déçu par certains amendements à cet effet -, je regrette que nous n’ayons pas eu le courage d’appeler l’organisation à laquelle sont confrontés les Européens - une organisation islamiste radicale, ou qui se pose en défenseur de l’Islam, c’est-à-dire Al-Qaïda - par son nom.

In dit verband moet worden gewezen op een belangrijk aspect: het onderhavige voorstel komt op een moment dat reeds is besloten tot een radicale herziening en vervanging van Verordening 1408/71 (namelijk door Verordening (EG) nr. 883/2004).
Il convient de souligner un aspect important dans ce cadre: la présente proposition intervient à un moment où la refonte radicale et le remplacement du règlement 1408/71 ont d'ores et déjà été approuvés (règlement (CE) n° 883/2004).

Op 1, 2 en 3 november heeft hij voordrachten gehouden in Luik, in het islamitisch en cultureel centrum, namelijk de radicale moskee Al-I'tisam, rue de Porto, over het thema Palestina, de stem van het geweten.
Les 1, 2 et 3 novembre de cette année, il a tenu des conférences à Liège, au Centre islamique et culturel, soit à la mosquée radicale Al-I'tisam, rue de Porto, sur le thème « Palestine, la voix de la conscience ».

Het RIZIV (Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) maakt in een studie de balans op van een maatregel die in oktober 2005 door een van uw voorgangers ingevoerd werd met de bedoeling een radicale verandering teweeg te brengen, namelijk de mogelijkheid voor artsen om geneesmiddelen voor te schrijven op DCI (Denominatio Commune Internationale), of stofnaam.
Dans une étude, l'Institut national d'assurance-maladie (INAMI) dresse le bilan du dispositif créé en octobre 2005 par l'un de vos prédécesseurs et qui se voulait révolutionnaire, à savoir la possibilité pour les médecins de prescrire les médicaments en DCI, c'est-à-dire en dénomination commune internationale.

De debatten over het antisemitisme, het mislukken van de integratie en de radicale islam leiden altijd tot dezelfde conclusie, namelijk een hardere aanpak van het Vlaams Belang.
Les débats sur l'antisémitisme, l'échec de l'intégration et de l'islam radical font que l'on s'attaque plus durement au Vlaams Belang.

Ik hoop dat het plan R geen verborgen agenda inhoudt, namelijk, dat het niet moet dienen tegen radicale moslimorganisaties, maar vooral andere organisaties en partijen viseert.
J'espère que le plan R ne contient aucun agenda caché, à savoir qu'il ne doit pas servir contre les organisations musulmanes radicales mais viser surtout d'autres organisations et partis.