Vertaling van "namelijk door oude " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oud sediment | oude afzetting | oude bezinksel
dépôt ancien

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
restaurer des armes anciennes

dérangement van meniscus door oude scheur of oud letsel
Lésion du ménisque due à une déchirure ou un traumatisme ancien

leukorroe NNO | oude scheur van vagina | ulcus van vagina door pessarium
Déchirure ancienne du vagin Leucorrhée SAI Ulcère du vagin dû à un pessaire

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

oude inscripties bestuderen
étudier des inscriptions anciennes

oud breeuwwerk verwijderen
enlever un calfatage usé

oud-strijder
ancien combattant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebrek aan een snel afwikkelingsproces ontmoedigt potentiële investeerders namelijk om nieuwe investeringen te doen, uit vrees dat de opbrengsten uit die investeringen worden doorgesluisd om oude leningen terug te betalen.
L’absence de processus de résolution rapide dissuade les investisseurs potentiels de faire de nouveaux investissements, de peur que les nouveaux revenus qu’ils en tireraient soient détournés vers le remboursement d’anciens prêts.

Drie van de vier “oude” lidstaten, namelijk Griekenland, Spanje en Portugal, hebben voor 2004[4] in totaal 275 onregelmatigheden aan de Commissie gemeld (respectievelijk 262, 1 en 12).
Pour l'année 2004[4], trois des quatre anciens États membres, à savoir la Grèce, l'Espagne et le Portugal, ont fait part à la Commission d'un total de 275 cas présentant des irrégularités (respectivement 262 cas, 1 cas et 12 cas).

De nieuwe regels hebben uitsluitend betrekking op cultuurgoederen die het grootste risico lopen, namelijk cultuurgoederen die bij invoer ten minste 250 jaar oud zijn;
Ces nouvelles règles ne s'appliqueront qu'aux biens culturels les plus menacés, c'est-à-dire ceux ayant au moins 250 ans d'âge au moment de leur importation;

Bovendien ontstaan er door de verschillen in statuut met de rijkswacht in feite twee soorten korpsen, namelijk een oud politiekorps en een jong rijkswachterskorps.
En outre, les différences de statut entre la police et la gendarmerie ont fait naître en réalité deux sortes de corps, un vieux et un jeune.

Beide partijen wilden hetzelfde namelijk het oude « Joegoslavische » verdrag vervangen door een nieuw « Bosnisch-Herzegoviniaans » verdrag, aangepast aan de tijd.
Les deux parties partageaient le même objectif, à savoir remplacer l'ancienne convention « yougoslave » par une nouvelle convention « bosniaque-herzégovine » adaptée à notre époque.

Beide partijen wilden hetzelfde namelijk het oude « Joegoslavische » verdrag vervangen door een nieuw « Macedonisch » verdrag, aangepast aan de tijd.
Les deux parties souhaitaient la même chose, à savoir remplacer l'ancienne convention « yougoslave » par une nouvelle convention « macédonienne » adaptée à notre époque.

Vaccin tegen mazelen, bof, rubella en varicella (levend) || Proquad || 2012 || Uitbreiding van leeftijdsbereik bij de indicatie tot kinderen vanaf 9 maanden oud onder bijzondere omstandigheden, namelijk in geval van uitbraak
Vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle (vivant) || Proquad || 2012 || Extension de la tranche d’âge de l’indication aux enfants à partir de 9 mois dans des circonstances particulières, par exemple, lutte contre les poussées épidémiques.

Deze rechtsgrondslag is tot stand gebracht bij het Verdrag van Amsterdam. Krachtens dit Verdrag is in het EG-Verdrag een nieuwe bepaling opgenomen, namelijk artikel 299, lid 2, waarmee de oude bepaling zoals vervat in het vroegere artikel 227, lid 2, die zich tot de Franse overzeese departementen beperkte, is bijgewerkt en versterkt en tevens tot alle ultraperifere regio's is uitgebreid.
Cette base juridique a été introduite par le traité d'Amsterdam. Il contient un nouvel article -l'article 299§2- qui met à jour et renforce les dispositions de l'ancien article 227§2 (limitées aux DOM) tout en les étendant à l'ensemble des régions ultrapériphériques.