Vertaling van "namelijk de vlaamse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondertekenende partijen verklaren dat de arbeiders ressorterend onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw en die inzake domicilie en tewerkstelling voldoen aan de omschrijving van het Vlaamse Gewest gebruik kunnen maken van de aanmoedigingspremies van kracht in het Vlaamse Gewest, namelijk :
Les parties signataires déclarent que les ouvriers ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique et qui remplissent les conditions de domicile et d'emploi prescrites par la Région flamande, peuvent faire appel aux primes d'encouragement en vigueur dans la Région flamande, à savoir :

"1° de invulling die de Vlaamse Gemeenschapscommissie zal geven aan de Vlaamse beleidsprioriteiten, namelijk:
" 1° l'interprétation que donnera la Commission communautaire flamande aux priorités politiques flamandes, à savoir :

d) het doel van de schatting, namelijk de volgende vermelding: "Dit schattingsverslag is opgemaakt met naleving van het kwaliteitscharter van de Vlaamse Belastingdienst voor schatters-experten en dient als waardering bij de aangifte van nalatenschap".
d) l'objectif de l'estimation, à savoir la mention suivante : Le présent rapport d'expertise a été établi conformément à la charte de qualité du 'Vlaamse Belastingdienst' et fait office d'estimation lors de la déclaration de succession ;

b) de identificatie van de schatter-expert, namelijk voor- en achternaam, beroepstitel en het door de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie toegekende identificatienummer voor schatters-experten;
b) l'identification du taxateur-expert, à savoir le prénom et nom, le titre professionnel et le numéro d'identification pour taxateur-experts qui lui a été accordé par l'entité compétente de l'administration flamande ;

Hierbij wordt uit het oog verloren dat één van deze gemeenschappen, namelijk de Vlaamse, de bevoegdheden van het Vlaamse Gewest uitoefent.
On oublie, à cet égard, qu'une de ces communautés, à savoir la Communauté flamande, exerce les compétences de la Région flamande.

1. er worden twee autonome ordes voorgesteld, namelijk de Vlaamse Orde van tandartsen enerzijds en de Orde van Franstalige en Duitstalige tandartsen anderzijds.
1. deux Ordres autonomes sont créés, à savoir un Ordre flamand des dentistes, d'une part, et un Ordre francophone et germanophone des dentistes, d'autre part.

Nochtans heeft nota bene een partijgenoot van staatssecretaris Verherstraeten, namelijk de Vlaamse minister-president, de heer Kris Peeters, steeds het principe van de samenvallende verkiezingen gehekeld.
Pourtant, il convient de souligner que le ministre-président flamand, M. Kris Peeters, qui appartient au même parti que le secrétaire d'État M. Verherstraeten, a toujours fustigé le principe des élections simultanées.

1° de Vlaamse identificatiegegevens van de exploitant, namelijk de naam van de exploitant, het adres van de exploitatie, het exploitatienummer, het exploitantnummer en het landbouwernummer van de landbouwer waartoe de exploitant behoort;
1° les données d'identification flamandes de l'exploitant, à savoir le nom de l'exploitant, l'adresse de l'exploitation, le numéro d'exploitation, le numéro d'exploitant et le numéro d'agriculteur de l'agriculteur auquel appartient l'exploitant;

Andere identificatiemiddelen zouden eventueel kunnen worden gebruikt, zoals, bijvoorbeeld, de nummers van de verschillende fondsen, namelijk het Vlaamse Fonds voor de integratie van de mensen met een handicap, het Waalse Agentschap voor de integratie van gehandicapte personen en de Brusselse Franstalige Dienst voor mindervaliden.
D'autres procédés d'identification pourraient cependant également être utilisés, tels que, par exemple, les identifiants utilisés par les différents fonds communautaires, à savoir, le Fonds flamand pour l'intégration des personnes handicapées, l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées et le Service bruxellois francophone des personnes handicapées.

Welke Vlaamse partijen hebben vóór de verkiezingen niet verklaard dat het globale gezondheidsbeleid met zowel de preventieve als de curatieve zorg moet worden toegewezen aan één beleidsniveau, namelijk het Vlaamse, dat een volledig gezinsbeleid niet alleen opvang en onderwijs omvat meer ook de kinderbijslag, dat gewesten en gemeenschappen voor hun uitgaven volledige fiscale verantwoordelijkheid moeten dragen, dat de verkeersveiligheid globaal en op Vlaams niveau moet worden bekeken?
Quels partis flamands n'ont pas déclaré avant les élections que l'ensemble de la politique de la santé devait être confié à un seul niveau de pouvoir, en l'occurrence le niveau flamand, que la politique familiale englobait aussi les allocations familiales, que les communautés et régions devaient assumer l'entière responsabilité fiscale de leurs dépenses, que la sécurité routière devait être envisagée globalement et au niveau flamand ?