Traduction de «namelijk de statistieken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

productie van statistieken
production statistique

EU-statistieken [ communautaire statistiek | statistieken van de Europese Unie ]
statistique de l'UE [ statistique communautaire | statistique de l'Union européenne ]

Werkgroep Sociale rekeningen ( statistieken beroepsopleiding volwassenen, statistieken sociale uitgaven voor woningbouw )
Groupe de travail Comptes sociaux(Statistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement)

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren
exposer des rapports | fournir des rapports | présenter des rapports | transmettre des rapports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De analisten-statistici bij de parketten, die in het verleden gevraagd werden allerhande taken uit te voeren en die zich niet konden concentreren op hun voornaamste werk, namelijk de statistieken van de parketten, hebben zich ertoe verbonden om tegen volgend jaar, en met de beperkte middelen waarover zij beschikken, een overzicht te maken van de parketten.
Les analystes-statisticiens près les parquets, sollicités dans le passé pour toutes sortes de tâches et qui ne pouvaient se concentrer sur leur travail principal, à savoir les statistiques des parquets, se sont engagés à dresser pour l'année prochaine, avec les moyens limités dont ils disposent, un état des parquets.

Er bestaan namelijk geen statistieken over het aantal personen die het slachtoffer zijn geworden van zulke praktijken, noch over de bedragen die ermee gemoeid zijn.
II n'existe en effet pas de statistiques portant sur le nombre de personnes ayant été victimes de tels pratiques ni sur les montants en jeux.

Wat betreft de relevante werkervaring, verwachten we een ervaring van minimum vier jaar als Dataminer in de volgende domeinen : opstellen van voorspellingen en statistieken; bepaling, opsporing en modellering van risico's; gebruik van databases, namelijk in het kader van de wetenschappelijke onderzoeken.
Par expérience pertinente, on entend une expérience de quatre ans minimum en tant que Dataminer dans les domaines suivants : l'établissement de prévisions et de statistiques; la détermination, la détection et la modélisation des risques; l'utilisation de base de données, notamment dans le cadre de recherches scientifiques.

Wat betreft de relevante werkervaring, verwachten we een ervaring van minimum twee jaar als Dataminer in de volgende domeinen : opstellen van voorspellingen en statistieken; bepaling, opsporing en modellering van risico's; gebruik van databases, namelijk in het kader van de wetenschappelijke onderzoeken.
Par expérience pertinente, on entend une expérience de deux ans minimum en tant que Dataminer dans les domaines suivants : l'établissement de prévisions et de statistiques; la détermination, la détection et la modélisation des risques; l'utilisation de base de données, notamment dans le cadre de recherches scientifiques.

Uw antwoord gaf echter aan dat het onmogelijk is om statistieken rond nachtwinkels te publiceren. Nachtwinkels beschikken namelijk niet over een afzonderlijke NACE-code en kunnen bijgevolg in de Kruispuntbank voor Ondernemingen (KBO) niet in een specifieke categorie ondergebracht worden.
Votre réponse a toutefois fait apparaître qu'il est impossible de publier des statistiques en rapport avec ces commerces car ils n'ont pas de code NACE distinct et ne peuvent donc pas être repris dans une catégorie spécifique de la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE).

In het kader van zijn opdracht, namelijk het opmaken en coördineren van de officiële statistiek, eveneens binnen de context van de Europese verordeningen en internationale teksten, heeft het Instituut bijzondere aandacht voor de terbeschikkingstelling van statistieken ingedeeld naargelang het geslacht op alle niveaus waar die indeling mogelijk is, d.w.z. in alle statistieken van de personen en de gezinnen.
Dans le cadre de sa mission qui est de produire et de coordonner la statistique officielle, y compris dans le contexte de règlements européens et de textes internationaux, l'Institut accorde une attention particulière à la mise à disposition de statistiques ventilées par sexe dans tous les domaines où cette distribution est possible, c'est-à-dire pour toutes les statistiques des personnes et des ménages.

Het zijn namelijk enkel de medewerkers die aangeven dat ze een handicap hebben en bereid zijn om dit te laten registreren, die opgenomen zijn in de statistieken.
En effet, seuls les collaborateurs qui signalent avoir un handicap et sont disposés à le faire enregistrer sont repris dans les statistiques.

Daar de doelstelling van deze verordening, namelijk de vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van communautaire statistieken van de buitenlandse handel, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve wegens de omvang en de gevolgen van de maatregelen, beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir l'établissement d'un cadre commun pour l'élaboration systématique de statistiques communautaires relatives aux échanges de biens avec les pays tiers, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de verzameling en opstelling van communautaire statistieken op het gebied van migratie en internationale bescherming, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang van het optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir établir des règles communes pour la collecte et l'établissement de statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc en raison de l'ampleur de l'action être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.