Traduction de «namelijk de multifunctionele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multifunctionele array | multifunctionele rij
matrice multifonctionnelle

directrice multifunctionele culturele accommodatie | manager recreatie-accommodatie | directeur multifunctionele culturele accommodatie | manager culturele infrastructuur
directeur de salle de spectacles | directrice d'infrastructure culturelle | directeur de salle de spectacles/directrice de salle de spectacles | directrice de salle de spectacles

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

multifunctionele stoel voor diagnostische beeldvorming
chaise d’imagerie diagnostique multifonction

multifunctionele tafel voor diagnostische beeldvorming
table d’imagerie diagnostique polyvalente

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de Raad van State echter niet duidelijk hoe de bevoegdheid die de Koning aan de vermelde bepalingen ontleent om een lijst van « eigen sociale schulden », namelijk « het geheel van de sommen die verschuldigd kunnen zijn aan de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid of aan een Fonds voor bestaanszekerheid in de zin van de wet van 7 januari 1958 betreffende de Fondsen voor bestaanszekerheid in zijn hoedanigheid van werkgever », op te stellen, hem de mogelijkheid zou bieden te bepalen dat werkgevers die onder het paritair comité 317 vallen en niet méér dan 900 euro als bijdrage aan het Fonds voor bestaanszekerheid verschuldigd zijn, niet als schuldenaar ten overstaan van een fonds voor bestaanszekerheid te beschouwen zijn, op voorwaarde dat « alle gegevens betreffende de brutobezoldigingen van de arbeiders tot en met het voorlaatste vervallen kwartaal ter beschikking zijn van (het) Fonds, doordat die gegevens ter beschikking zijn via de Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid nadat ze door de werkgever via de Multifunctionele Aangifte (DmfA) aan de RSZ zijn toegezonden en door deze laatste gevalideerd ».
Le Conseil d'Etat n'aperçoit cependant pas en quoi le pouvoir que le Roi tire des dispositions précitées en vue d'établir une liste de « dettes sociales propres », à savoir « l'ensemble des sommes qu'un employeur est susceptible de devoir à l'Office national de Sécurité sociale ou à un Fonds de sécurité d'existence au sens de la loi du 7 janvier 1958 concernant les Fonds de sécurité d'existence en sa qualité d'employeur », lui permettrait d'arrêter que les employeurs qui ressortissent à la commission paritaire 317 et qui ne sont pas redevables de plus de 900 euros de cotisations au Fonds de sécurité d'existence, ne doivent pas être considérés comme débiteurs auprès d'un Fonds de sécurité d'existence, à condition que « toutes les données relatives aux rémunérations brutes des travailleurs jusque et y compris l'avant-dernier trimestre échu soient à disposition du Fonds du fait même que ces données sont à disposition via la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale après qu'elles [ont] été transmises par l'employeur à l'ONSS via sa déclaration multifonctionnelle (DmfA) et validées par celui-ci ».

Om dergelijke regularisatie te kunnen doen, moet de Rijksdienst een hele reeks handelingen verrichten, namelijk de identificatie van de werkgever (of zelfs het creëren van de werkgever bij de Kruispuntbank van ondernemingen indien hij daarin nog niet bestaat), de Dimona, de Dmfa (driemaandelijkse multifunctionele aangifte), het in rekening brengen van de verschuldigde bedragen, de verzending van de regularisatie naar de werkgever en, indien de bedragen niet worden betaald, de gerechtelijke invordering ervan.
Pour procéder à pareille régularisation, l'Office doit procéder à toute une série d'actes qui passent par l'identification de l'employeur (voir sa création dans la Banque-carrefour des entreprises s'il n'existe pas encore), la Dimona, la Dmfa (déclaration multifonctionnelle trimestrielle), la mise en compte des montants dus, l'envoi de la régularisation à l'employeur et en cas de non-paiement leur recouvrement par la voie judiciaire.

Op 1 januari 2003 is de RSZ echter overgestapt op een ander systeem voor het verzamelen van gegevens, namelijk de multifunctionele aangifte, beter bekend als de DmfA.
Le 1 janvier 2003, l'ONSS a opté pour un nouveau système de collecte des données, à savoir la déclaration multifonctionnelle, mieux connue sous le nom de DmfA ou Dimona.

Het is inderdaad belangrijk te onderlijnen dat de vier belangrijkste federale sociale inspectiediensten (te weten: de Sociale Inspectie van de FOD Sociale Zekerheid, de dienst Toezicht op de Sociale Wetten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de Inspectie van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Inspectie van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening) sedert 2004, dankzij financiële middelen die door de Regering werden toegekend, een informaticaprogramma hebben ontwikkeld dat hen in staat stelt zich toegang te verschaffen tot een aantal gemeenschappelijke elektronische gegevensbestanden, namelijk: - het werkgeversrepertorium; - de multifunctionele aangifte (DMFA); - de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (DIMONA); - de voorafgaande melding voor de gedetacheerde werknemers en zelfstandigen (LIMOSA); - de binnenkomende E-101 (GOTOT-IN); - het Rijksregister; - de unieke werfmelding (UWM); - de Kruispuntbank van Ondernemingen.
En effet, il est important de souligner que les quatre principaux services fédéraux d'Inspection sociale (que sont: l'Inspection sociale du SPF Sécurité sociale, le Contrôle des lois sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, l'Inspection de l'Office National de Sécurité Sociale et l'Inspection de l'Office national de l'Emploi) ont développé, depuis 2004, grâce à des moyens financiers accordés par le Gouvernement, un outil informatique leur permettant d'accéder à une série de bases de données informatiques communes, à savoir: - le répertoire des employeurs; - la déclaration multifonctionnelle (DMFA); - la déclaration immédiate de l'emploi (DIMONA); - la déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés (LIMOSA); - les E-101 entrants (GOTOT-IN); - le registre national; - la déclaration unique de chantier (DUC); - la Banque carrefour des entreprises.

1. Het is de bedoeling een samenhangend geheel van maatregelen uit te werken voor de totaliteit van de werkgevers uit de privé-sector rond volgende mechanismen: de voorafgaande aangifte van tewerkstelling, enerzijds als middel ter bestrijding van het zwartwerk en anderzijds als initiator van betrokken werknemers in de sociale-zekerheidsbestanden; de sociale identiteitskaart, als «geïndividualiseerde multifunctionele sleutel», namelijk identificatiemiddel en toegangsbewijs voor het netwerk van elektronische gegevensverkeer en de verantwoordelijkheidsregeling, een waarborgmechanisme ter betaling van RSZ- en fiscale bijdragen in bepaalde risicosectoren.
1. L'objectif poursuivi est de mettre en oeuvre un ensemble cohérent de mesures applicables à la totalité des employeurs du secteur privé, en ce qui concerne les mécanismes suivants: la déclaration préalable d'occupation, d'une part comme moyen de lutte contre le travail au noir et d'autre part comme insertion des travailleurs concernés dans les fichiers de sécurité sociale; la carte d'identité sociale en tant que «clé individualisée multifonctionnelle», à savoir l'identifiant et la preuve d'accès à l'égard du réseau d'échanges électroniques de données, et le régime de responsabilité, un mécanisme de garantie du paiement des cotisations ONSS et des retenues fiscales dans certains secteurs à risques.

De prioriteiten van België zijn redelijk goed weergegeven in de eindtekst, namelijk door de voedselzekerheid te erkennen als leidend principe binnen de ontwikkeling, en door te verwijzen naar de prioriteiten inzake vorming, onderwijs, toegang tot productieve middelen, onderzoek, de multifunctionele rol van de landbouw, de versterking van de relatie tussen hulp-operaties en ontwikkelingsprogramma's, en de optimalisatie van de beschikbare middelen.
Les priorités de la Belgique se réflètent assez bien dans le texte final, notamment en donnant à la sécurité alimentaire un rôle de principe directeur de développement et en faisant référence notamment à des priorités en matière de formation, d'éducation, d'accès aux ressources productives, de recherche, du rôle multifonctionnel de l'agriculture, du renforcement des liens entre les opérations de secours et les programmes de développement, d'optimalisation des ressources disponibles.