Vertaling van "namelijk de homeopathie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

homeopathie
homéopathie

homeopathie | homoeopathie
homéopathie

homeopathie promoten
promouvoir l’homéopathie

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.4. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit betreft slechts één niet-conventionele praktijk, namelijk de homeopathie, en valt aldus onder de procedure die beschreven wordt in artikel 3, §§ 2 en 3, van de voornoemde wet van 29 april 1999.
2.4. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis ne concerne qu'une pratique non conventionnelle, à savoir l'homéopathie, et se situe ainsi dans le cadre de la procédure de l'article 3, §§ 2 et 3, de la loi précitée du 29 avril 1999.

De leden moesten elk van de 4 niet-conventionele praktijken, namelijk homeopathie, chiropraxie osteopathie en acupunctuur, onderzoeken en voorstellen doen van erkenning.
Les membres devaient examiner chacune des quatre pratiques non conventionnelles, à savoir l'homéopathie, la chiropractie, l'ostéopathie et l'acupuncture, et formuler des propositions d'agrément.

In het kader van de twee ontwerpen van Koninklijk Besluit die ik heb ingediend, namelijk die betreffende de uitoefening van de homeopathie en die betreffende de uitoefening van de osteopathie, zijn er ook gedachtewisselingen geweest met de leden van de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat samen met de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke hernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Dans le cadre des deux projets d'arrêté royal que j'ai introduits, à savoir l'arrêté relatif à l'exercice de l'homéopathie et l'arrêté relatif à l'exercice de l'ostéopathie, des points de vue ont également été échangés avec les membres de la Commission Affaires sociales du Sénat ainsi qu'avec la Commission Santé publique, Environnement et Renouveau social de la Chambre des représentants.

Het doel van die wet, ook `wet-Colla' genoemd, is de vier zogenaamde niet-conventionele praktijken, namelijk de homeopathie, de chiropraxie, de acupunctuur en de osteopathie, te omkaderen en de beoefenaars van die praktijken individueel te registreren.
Le but de cette loi, également appelée « loi Colla », est d'encadrer les quatre pratiques dites non conventionnelles que sont l'homéopathie, la chiropraxie, l'acupuncture et l'ostéopathie et de procéder à l'enregistrement individuel des praticiens.