Vertaling van "namelijk dat microsoft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

Microsoft Office gebruiken
utiliser Microsoft Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Microsoft had daardoor namelijk een kunstmatig distributievoordeel, dat niet samenhing met de merites van zijn producten, op meer dan 90% van alle personal computers.
L’explication en est que la vente liée procurait à Microsoft, sur plus de 90 % des PC, un avantage artificiel en matière de distribution sans rapport avec les mérites de son produit.

Deze bewijzen bevestigen - en schragen in veel opzichten - de conclusie die de Commissie al eerder had getrokken, namelijk dat Microsoft gebruik maakt van zijn machtspositie op de markt van PC's gebruikt om die op de markt van goedkope servers uit te breiden en dat Microsoft, door Windows Media Player te koppelen aan het Windows besturingssysteem voor PC's de concurrentie op het punt van de intrinsieke kwaliteit verzwakt, productvernieuwing verstikt en uiteindelijk de keus voor de consument vermindert.
Ces preuves confirment et, à bien des égards, renforcent la conclusion à laquelle la Commission était déjà parvenue: Microsoft élargit aux serveurs bas de gamme le pouvoir que lui confère sa position dominante dans le secteur des ordinateurs personnels et, en liant Windows Media Player au système d'exploitation pour ordinateurs personnels Windows, elle affaiblit la concurrence sur la qualité intrinsèque, étouffe l'innovation et réduit, en définitive, le choix offert au consommateur.

Mevrouw Thors sprak ook over een heel andere maar wel belangwekkende kwestie, namelijk Microsoft.
Mme Thors a également abordé un cas spécifique totalement différent, mais intéressant: celui de Microsoft.

Er zijn enkele kwesties waar de consumenten momenteel mee te maken hebben, namelijk het probleem van de concurrentie in de automobielsector, het besluit betreffende Microsoft en de kwestie van de intellectuele-eigendomsrechten.
Actuellement, plusieurs questions en suspens revêtent en fait une importance toute particulière pour les consommateurs: celles de la concurrence au sein du secteur automobile, la décision concernant Microsoft et les droits de propriété intellectuelle.

Zo zou een rechtvaardige toegang bijvoorbeeld ook betekenen dat de staat niet miljarden uitgeeft voor Microsoft-programma’s, terwijl een democratischer, innovatiever en goed alternatief, namelijk Open Source, gratis via het Internet kan worden verkregen.
Par exemple, un accès équitable signifierait également que l'État ne dépense pas des milliards pour les programmes Microsoft, alors que des solutions logicielles plus démocratiques, plus innovantes et plus sûres, ce que l'on appelle l'Open Source, peuvent être obtenues gratuitement sur Internet.

In België werd vorig jaar op initiatief van Child Focus en zes telecomleveranciers, namelijk Mobistar, Belgacom, Telenet, KPN/base, Microsoft en Netlog een " e-safetycharter" ondertekend voor onlineveiligheid van kinderen en jongeren.
En Belgique, l'an dernier, une charte « eSafety » a été adoptée à l'initiative de Child Focus et de six fournisseurs de contenus ou d'accès (Mobistar, Belgacom, Telenet, KPN/base, Microsoft, Netlog). Cette charte consacre la protection en ligne des enfants et des adolescents.

De medewerkers van de minister zouden reeds verregaande contacten hebben gehad met bepaalde ondernemingen, namelijk Microsoft, Compaq en Belgacom.
Les collaborateurs de la ministre auraient déjà eu des contacts poussés avec les entreprises Microsoft, Compaq et Belgacom.

Het zijn bedrijven die vandaag het internet beheersen, namelijk Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, Skype, enzovoorts.
Elle toucherait les sociétés qui dominent l'Internet d'aujourd'hui, à savoir Microsoft, Yahoo !, Google, Facebook, Skype, etc.