Traduction de «namelijk congo rwanda » (Néerlandais → Français) :

Spreekster verwijst verder naar de verkiezingen in 2010 en 2011 in de landen van de regio van de Grote Meren, namelijk Burundi en Rwanda en Congo.
En outre, l'intervenante fait référence aux élections qui auront lieu dans plusieurs pays de la région des Grands Lacs, à savoir au Burundi en 2010 et au Rwanda ainsi qu'au Congo en 2011.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat België het regeerakkoord van 2003 uitvoert en haar samenwerking toespitst op achttien partners, waaronder dertien in Afrika, namelijk : Algerije, Benin, Bolivia, Burundi, DR Congo, Ecuador, Mali, Marokko, Mozambique, Niger, Palestijnse gebieden, Uganda, Peru, Rwanda, Senegal, Tanzania, Vietnam en Zuid-Afrika ( [http ...]
La représentante du ministre des Affaires étrangères répond qu'en exécution de l'accord gouvernemental de 2003, la Belgique concentre sa coopération gouvernementale sur dix-huit pays partenaires dont treize en Afrique notamment: l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bénin, la Bolivie, le Burundi, l'Equateur, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, le Pérou, la R. D. du Congo, le Rwanda, Sénégal, la Tanzanie, les Territoires palestiniens et le Vietnam ( [http ...]

Het is ook een grondwettelijke basis voor de oprichting van een Commonwealth tussen vier soevereine staten, namelijk het Koninkrijk België, de Democratische Republiek Congo, de Republiek Rwanda en de Republiek Burundi.
C'est également une base constitutionnelle pour l'avènement d'un Commonwealth entre quatre états souverains, à savoir le Royaume de Belgique, la République démocratique du Congo, la République du Rwanda et la République du Burundi.

Vooralsnog is deze actie bedoeld voor een bepaald aantal landen waar kinderen in het bijzonder te maken hebben met gewapende conflicten, namelijk Burundi, Colombia, Ivoorkust, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Soedan, Oeganda, de Democratische Republiek Congo, Afghanistan, Birma en Nepal.
Pour le moment, cette action est destinée à un certain nombre de pays, dans lesquels les enfants sont particulièrement touchés par les conflits armés: le Burundi, la Colombie, la Côte d’Ivoire, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le Soudan, l’Ouganda, la République Démocratique du Congo, l’Afghanistan, la Birmanie et le Népal.

De voltooiing van de politieke overgang in Rwanda vindt namelijk plaats op een moment waarop in het vredesproces in de Democratische Republiek Congo en in Burundi veelbelovende vorderingen worden geboekt.
En fait, l'accomplissement de la transition politique au Rwanda intervient à un moment où les processus de paix en République Démocratique du Congo et au Burundi montrent des progrès encourageants.

Hij vraagt hem zijn inspanningen voor het gebied van de Grote Meren op te drijven, vooral dan voor de landen waarmee ons land historische banden heeft, namelijk Congo, Rwanda en Burundi.
Il lui demande d'intensifier ses efforts dans la région des Grands Lacs, en particulier en faveur des pays avec lesquels nous avons des liens historiques, à savoir le Congo, le Rwanda et le Burundi.

De eerste globale analyse werd gerealiseerd in oktober 2007 en heeft betrekking op de visa die werden uitgereikt voor het academiejaar 2005-2006 in landen waar we een groot aantal studentenvisa registreren, namelijk China, Marokko, Kameroen, de Democratische Republiek Congo, Roemenië, Vietnam, Algerije, Rwanda en Canada.
La première analyse, globale, réalisée en octobre 2007 porte sur les visas délivrés pour l'année académique 2005-2006 dans des pays enregistrant un grand nombre de visas d'étudiant, à savoir la Chine, le Maroc, le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Roumanie, le Vietnam, l'Algérie, le Rwanda et le Canada.

Hij onderstreepte het belang projecten te creëren die verenigen en verwees in deze context naar wat reeds bestaat, namelijk de CEPGL (Economische Gemeenschap van Landen van de Grote Meren), die volgens de President " veelbelovende perspectieven tussen Congo, Burundi en Rwanda" bieden.
Il a souligné l'importance de susciter des projets qui fédèrent et a renvoyé dans ce contexte à ce qui existe déjà, c'est-à-dire la CEPGL (Communauté Economique des Pays des Grands Lacs) qui offre selon le Président " des perspectives prometteuses entre le Congo, le Burundi et le Rwanda " .