Vertaling van "name klein kasteeltje " (Nederlands → Frans) :

De niet-begeleide minderjarigen die asiel aanvragen worden ofwel in een opvangcentrum van het Rode Kruis of een federaal centrum opgevangen (met name het Klein Kasteeltje dat een specifieke opvangstructuur ­ Centrum voor jongeren op de vlucht ­ heeft ontwikkeld voor deze minderjarigen), ofwel uitzonderlijk in een OCMW-instelling dat een specifieke opvangstructuur heeft voor de minderjarigen (zoals de OCMW's van Assesse, Wervik en Ieper).
Les mineurs non accompagnés, demandeurs d'asile sont accueillis soit dans un centre d'accueil de la Croix-Rouge ou centre fédéral (il y a notamment le Petit Château qui a créé une structure d'accueil spécifique ­ Centre pour adolescents en exil ­ pour ces mineurs) ou exceptionnellement dans un établissement d'un CPAS ayant une structure d'accueil spécifique pour les mineurs (comme le CPAS d'Assesse, de Wervik et d'Ypres).

Artikel 1. Goedgekeurd wordt de door de Minister van Openbare Werken per 31 oktober 1986 vastgestelde aanvullende lijst, houdende de Kazerne van het Klein Kasteeltje te Brussel, die aan de Staat toebehoort en die in beheer ten name en voor rekening van de Staat wordt opgedragen aan de Regie der Gebouwen.
Article 1. Est approuvé le complément de liste dressé le 31 octobre 1986 par le Ministre des Travaux publics comprenant la Caserne du Petit-Château à Bruxelles appartenant à l'Etat et dont la gestion au nom et pour compte de l'Etat est confiée à la Régie des Bâtiments.

3. De conventie betreffende de verbintenis om militaire domeinen, gelegen in de Brusselse agglomeratie, af te staan, gesloten tussen het ministerie van Landsverdediging, het ministerie voor Brusselse Aangelegenheden, het ministerie van Financiën en het ministerie van de Franse Cultuurgemeenschap enerzijds en de Nationale huisvestingsmaatschappij anderzijds, op datum van 30 september 1976, beoogde de afstand van zes militaire domeinen gelegen in het Brusselse Gewest aan de Nationale huisvestingsmaatschappij, met name het kwartier Prins Boudewijn te Schaarbeek (Daillyplein), een gedeelte van kwartier Prins Albert te Brussel, het kwartier Rolin te Etterbeek, het kwartier generaal geneesheer Melis te Elsene, het Klein Kasteeltje te Brussel en het voertuigenarsenaal te Etterbeek.
3. La convention relative à l'engagement de céder des domaines militaires situés dans l'agglomération bruxelloise, passée entre le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires bruxelloises, le ministère des Finances et le ministère de la Culture française, d'une part, et la Société nationale du logement, d'autre part, en date du 30 septembre 1976 avait pour objet de céder à la Société nationale du logement six domaines militaires situés en Région bruxelloise, à savoir le quartier Prince Baudouin à Schaerbeek (Place Dailly), le quartier Prince Albert à Bruxelles (en partie), le quartier Rolin à Etterbeek, le quartier général médecin Melis à Ixelles, la caserne Petit-Château à Bruxelles et l'arsenal du Charroi à Etterbeek.

In de vier door de Staat beheerde opvangcentra, met name Klein Kasteeltje, Florennes, Rixensart en Kapellen zullen respectievelijk maximaal 500, 420, 120 en 350 asielzoekers kunnen worden opgevangen.
Les quatre centres d'accueil gérés par l'Etat, à savoir le Petit Château, Florennes, Rixensart et Kapellen, pourront accueillir respectivement 500, 420, 120 et 350 demandeurs d'asile maximum.