Traduction de «nam tevens nota » (Néerlandais → Français) :

De Raad keurde tevens een tekst goed over de belastingregeling voor spaargelden, verzocht de Commissie een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende de betaling van rente en royalty's tussen ondernemingen, en nam nota van het voornemen van de Commissie om op korte termijn twee voorstellen voor richtlijnen over deze onderwerpen in te dienen.
Le Conseil a également approuvé un texte sur la fiscalité de l'épargne, a estimé que la Commission devrait présenter une proposition de directive en ce qui concerne les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés, et a pris acte de l'intention de la Commission de présenter rapidement deux propositions de directives en ce qui concerne ces sujets.

De Raad nam tevens nota van een studie en een gids van goede praktijken die het Spaanse voorzitterschap in verband met geweld tegen vrouwen heeft gepresenteerd.
Le Conseil a également pris note d'une étude et d'un guide de bonnes pratiques présentés par la Présidence espagnole, en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.

De Raad nam tevens nota van een uiteenzetting van het aantredende Deense voorzitterschap dat toezegde de werkzaamheden ter zake in het kader van de follow-up van de conferentie van Peking te zullen uitdiepen, met name wat de uitwerking van gemeenschappelijke indicatoren betreft.
Le Conseil a également pris note d'une intervention de la future Présidence danoise qui s'est engagée à approfondir les travaux en la matière dans le cadre du suivi de la Conférence de Pékin, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs communs.

De Raad nam nota van een wetgevingstekst betreffende een aanbeveling betreffende de stemregeling in de Raad van bestuur van de ECB, en nam tevens nota van het voorbehoud van Finland en van Nederland.
Le Conseil a pris note d'un texte législatif relatif à une recommandation concernant les modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne et a pris note des réserves émises par la Finlande et les Pays-Bas.

Hij nam tevens nota van de tijdens een korte gedachtenwisseling door bepaalde Lid-Staten gemaakte opmerkingen over het verslag van de Commissie, waarbij met name de wens werd uitgesproken dat de Commissie concrete voorstellen zou doen om de moeilijkheden die reeds zijn geconstateerd of die zich in de toekomst kunnen voordoen, op te lossen.
Il a pris note également des remarques faites au cours d'un bref échange de vues par certains Etats membres au sujet du rapport de la Commission qui ont souhaité notamment que celle-ci fasse des propositions concrètes pour remédier à des difficultés déjà constatées ou qui pourraient être rencontrées à l'avenir.

De Raad nam tevens nota van de opmerkingen van Commissielid FISCHLER over dit onderwerp.
Le Conseil a également pris note des observations formulées par le Commissaire Fischler à cet égard.