Vertaling van "nam tevens akte " (Nederlands → Frans) :

De commissie nam tevens akte van het instellen in 2000 van een monopolie van de export van diamant vanuit het RCD-Goma gebied, in een poging vat te krijgen op de diamanthandel en de financiële stromen.
La commission a également pris acte de l'octroi, en 2000, d'un monopole relatif aux exportations de diamants de la région du RDC ­ Goma, dans le cadre d'une tentative visant s'assurer la maîtrise du commerce des diamants et des flux financiers.

De delegatie van de Nationale Commissie nam er tevens akte van dat premier Verhofstadt op 8 mei 2007 — de dag van de herdenking van de capitulatie van nazi-Duitsland — « een belangrijke publieke verklaring » zou afleggen over de verantwoordelijkheid van België voor de discriminatie, de vervolging en de deportatie van Joden in ons land.
La délégation de la Commission nationale a aussi pris acte du fait que le premier ministre, M. Verhofstadt, ferait le 8 mai 2007, jour de la commémoration de la capitulation de l'Allemagne nazie, « une importante déclaration publique » sur les responsabilités de la Belgique par rapport à la discrimination, à la persécution et à la déportation des Juifs dans notre pays.

De Raad nam tevens akte van de presentatie door de Commissie van het "tweede ERIKA-pakket" en van de opmerkingen van de delegaties daarover.
Le Conseil a, en outre, pris note de la présentation par la Commission de son "deuxième paquet ERIKA" , ainsi que des interventions des délégations à ce sujet.

De Associatieraad nam tevens akte van de gestage en evenwichtige vooruitgang bij de structurele hervormingen en spoorde tegelijk aan tot meer inspanningen voor het stelsel van de gezondheidszorg.
Il constate également les progrès continus et équilibrés des réformes structurelles, tout en encourageant le gouvernement à intensifier ses efforts pour ce qui est du système des soins de santé.

De Raad nam tevens akte van een verslag van de Commissie over het resultaat van de ministeriële vergadering met de VS, Canada en Japan in Tokyo op 11-12 mei over de voorbereidingen van de derde ministeriële conferentie WHO (Seattle, 30 november -3 december 1999).
Le Conseil a également pris note d'un rapport de la Commission sur les résultats de la réunion ministérielle avec les Etats-Unis, le Canada et le Japon, qui a eu lieu à Tokyo les 11 et 12 mai, concernant les travaux préparatoires pour la troisième conférence ministérielle de l'OMC (à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999).

De Unie nam tevens akte van het verzoek van de ACS om een minnelijke schikking voor het probleem dat verband houdt met ontoereikende betalingen aan Kameroen doordat de regeling voor inkomenssteun aan traditionele ACS-bananenproducenten eind december 1996 verstreek.
L'Union a également pris acte de ce que les ACP souhaitaient trouver une solution amiable au problème des paiements insuffisants effectués en faveur du Cameroun en raison de l'expiration, à la fin de décembre 1996, du programme de soutien aux recettes accordé aux producteurs ACP traditionnels de bananes.

De Raad nam tevens akte van het voornemen van de Commissie om uiterlijk tegen juli 2003 richtsnoeren dienaangaande voor te leggen.
Le Conseil a également noté que la Commission avait l'intention de soumettre des lignes directrices sur cette question d'ici à juillet 2003 au plus tard.