Traduction de «nam het voortouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds
Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum

beweging van niet-gebonden landen | NGL-beweging | NAM [Abbr.]
Mouvement des pays non alignés | MNA [Abbr.]

Tweede Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds
Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parket-generaal Gent nam het voortouw bij het uitwerken van een gedetailleerde werkwijze inzake SUO-dossiers.
Le parquet général de Gand a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une méthode de travail détaillée pour les dossiers EPE.

Datum plaatsing op de VN-lijst:1 juli 2015Overige informatie: Zijn Presidentiële garde nam het voortouw in de slachtpartij op Nuer-burgers in en rond Juba; velen van hen werden in massagraven begraven.
Date de désignation par les Nations unies:1er juillet 2015. Renseignements divers: Sa garde présidentielle a orchestré, dans la ville de Djouba et aux alentours, le massacre de civils nuer, dont beaucoup ont été enterrés dans des charniers.

Hij nam ook het voortouw bij de inspanningen van de Commissie op het gebied van migratiebeheer, de reactie op terroristische dreigingen in Europa, het stroomlijnen van het Europees semester voor de coördinatie van het economisch beleid tussen de lidstaten en de voorbereiding op de gevolgen van de brexit en op het toekomstige Europa van 27, met name wat het volgende meerjarig financieel kader betreft.
C'est également lui qui dirigeait les efforts déployés par la Commission pour gérer la migration, réagir aux menaces terroristes en Europe, rationaliser le processus de coordination des politiques économiques entre les États membres (le Semestre européen), se préparer aux conséquences du Brexit et préparer l'avenir de l'Union à 27, notamment en ce qui concerne le prochain cadre financier pluriannuel.

De Unie nam in 2015 het voortouw bij het ondersteunen en voorbereiden van de top.
L’Union a été l’un des principaux partisans de ce sommet et a largement contribué à sa préparation en 2015.

De Hoog Commissaris voor de Mensenrechten nam het voortouw in dit debat en haar aanbevelingen werden aandachtig doorgenomen tijdens de voorbereidende werkzaamheden.
Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a pris l'initiative dans ce débat et ses recommandations ont été passées en revue avec attention au cours des travaux préparatoires.

Na eerdere kernproeven en raketlanceringen van de Noord-Koreanen nam de VS het voortouw om strengere sancties af te dwingen bij de Verenigde Naties.
Après plusieurs essais nucléaires et un lancement de missile par la Corée du nord, les États-Unis ont pris l'initiative de demander aux Nations Unies de renforcer les sanctions contre ce pays.

Hoewel de Commissie het voortouw nam bij dit proces, waren inspanningen van nationale, regionale en lokale autoriteiten noodzakelijk om werkelijke vorderingen in de praktijk te boeken.
Bien que la Commission ait pris les rênes de ce processus, une action des autorités nationales, régionales et locales était nécessaire pour que, concrètement, de véritables avancées soient possibles.

De heer Vandenberghe nam het voortouw in het gevecht ter verdediging van de idee dat het beroepsgeheim van de advocaten van een andere aard is dan dat van de cijferberoepen.
M. Vandenberghe était à la pointe du combat pour défendre l'idée que le secret professionnel des avocats est d'une autre nature que celui des professions du chiffre.

Van bij de start van het onderhandelingsproces nam België het voortouw om een wereldwijd, sterk en ambitieus juridisch kader voor de wapenhandel te promoten, met een ruim toepassingsgebied en zo strikt mogelijke criteria.
Depuis le lancement du processus, la Belgique a été en pointe dans la promotion d'un cadre juridique mondial fort et ambitieux pour le commerce des armes, avec un large champ d'application et des critères aussi stricts que possible.