Traduction de «nam het overlegforum reeds contact » (Néerlandais → Français) :

1. a) Bent u op de hoogte van deze praktijken? b) Nam u reeds contact op met de Franse overheid om dit probleem aan te kaarten en een oplossing te zoeken?
1. a) Êtes-vous informé de ces pratiques? b) Vous êtes-vous déjà mis en rapport avec les autorités françaises afin d'aborder ce problème et d'y apporter une solution?

Om de verschillende formele en informele wijzen waarbij contact kan worden opgenomen met de Auditeur-generaal van elkaar te onderscheiden, is verduidelijkt dat verwezen moet worden naar het hier besproken artikel in het geval waarbij de aanbestedende overheid reeds een maatregel nam.
Afin de dissocier les différents modes formels et informels de prise de contact avec l'Auditeur général, il a été précisé qu'il faut faire référence à l'article dont question ici lorsque le pouvoir adjudicateur a déjà pris une mesure.

De Commissie nam contact op met ongeveer 70 Chinese ondernemingen die de Commissiediensten uit het vorige onderzoek reeds bekend waren; in een later stadium, toen het in overweging 16 genoemde antisubsidieonderzoek was geopend, achterhaalde zij nog eens ongeveer driehonderd producenten-exporteurs in de VRC, die ook in het kader van het onderhavige tussentijdse nieuwe onderzoek werden benaderd.
La Commission a pris contact avec environ soixante-dix sociétés chinoises déjà connues de ses services depuis l’enquête précédente. À un stade ultérieur, à savoir lors de l’ouverture de l’enquête antisubventions mentionnée au considérant 16, elle a répertorié quelque trois cents autres producteurs-exportateurs chinois qu’elle a également contactés dans le cadre du présent réexamen intermédiaire.

B) a) aa) Verwijzend naar het antwoord op de vraag 1.1 A) a) nemen de bibliotheken van volgende federale ministeries regelmatig deel aan de werkzaamheden van het overlegforum: Economische Zaken; Justitie; Verkeer en Infrastructuur; Volksgezondheid en Leefmilieu; Middenstand en Landbouw; Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking; Personeel & Organisatie (voorheen «Ambtenarenzaken») en het OFO (Opleidingsinstituut voor de federale overheid); Tewerkstelling en Arbeid. ab) Verwijzend naar het antwoord op vraag 1.1, A) b) nam het overlegforum reeds contact met de infotheek van het Vlaams Parlement en de centrale bibliotheek van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. b) Het antwoord op deze subvraag geldt enkel voor het overlegforum.
B) a) aa) Renvoyant à la réponse à la question 1.1 A) a) les bibliothèques des ministères fédéraux suivants prennent régulièrement part aux travaux du forum de réflexion et deconcertation: Affaires économiques; Justice; Communications et Infrastructure; Santé publique et Environnement; Classes moyennes et Agriculture; Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération internationale; Personnel & Organisation (anciennement «Fonction publique») et l'IFA (Institut de Formation de l'administration fédérale); Emploi et Travail. ab) Renvoyant à la réponse à la question 1.1, A) b) le forum de réflexion et de concertation a déjà contacté l'infothèque du Parlement flamand et la bibliothèque centrale du ministère de la Communauté flamande. b) La réponse à cette sous-question ne concerne que le forum de réflexion et de concertation.

3. Nam u reeds contact op met de ziekenfondsen (als aanbieders van de aanvullende verzekering kleine risico's en de hospitalisatieverzekering) en met de verzekeringsmaatschappijen (als aanbieders van de hospitalisatieverzekering) om daghospitalisatie op te nemen in de terug te betalen prestaties?
3. Vous êtes-vous déjà mis en rapport avec les mutuelles (en tant qu'organismes offrant l'assurance complémentaire petits risques et l'assurance hospitalisation) ainsi qu'avec les compagnies d'assurances (en tant qu'organes offrant l'assurance hospitalisation) en vue d'inclure l'hospitalisation d'un jour dans les prestations remboursables?

Ik nam hiervoor reeds contact op met mijn college voor Mobiliteit.
J'ai déjà pris contact à cet effet avec mon collègue de la Mobilité.

Ik nam hiervoor reeds contact op met mijn collega voor Mobiliteit'.
J'ai déjà pris contact à cet effet avec mon collègue de la Mobilité ».

Het reeds vernoemde overlegforum heeft wel al contact genomen met sommige van deze bibliotheken/documentatiecentra. c) Neen. d) Neen. e) Neen. f) Neen. g) Neen. h) Neen. i) Neen.
Cependant, le forum, cité ci-dessus, a déjà contacté certains de ces centres de documentation ou bibliothèques. c) Non. d) Non. e) Non. f) Non. g) Non. h) Non. i) Non.

Reeds meerdere malen nam ik contact op met de regiomanager van de NMBS in Hasselt en de heer Schouppe, gedelegeerd bestuurder.
J'ai déjà pris contact à plusieurs reprises avec le directeur régional de la SNCB à Hasselt ainsi qu'avec M. Schouppe, administrateur délégué.

1. Nam de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen reeds met u contact op met betrekking tot het statuut van de uitkeringen van de Vlaamse zorgverzekering in de drie bovengenoemde bijstandsregelingen?
1. La ministre flamande du Bien-être, de la Santé et de l'Égalité des chances a-t-elle déjà pris contact avec vous à propos du statut des allocations versées dans le cadre de l'assurance-dépendance flamande dans les trois régimes précités?