Traduction de «nam de veelgeplaagde minister van volksgezondheid magda aelvoet eind » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de Nepalkwestie nam de veelgeplaagde minister van Volksgezondheid Magda Aelvoet eind augustus ontslag uit de federale regering.
Fin août, la ministre de la Santé publique, Mme Magda Aelvoet, a démissionné du gouvernement fédéral, malmenée par l'affaire du Népal.

Op het verzoek om de hoklijsten terug gedetailleerd, met opgave van alle ringnummers, verplicht te maken is de KBDB om statutaire redenen niet onmiddellijk kunnen ingaan, maar er is beloofd om dit tegen het einde van 2000 te regelen. c) De bevoegdheid om wetgevende initiatieven te nemen op het vlak van dierenwelzijn ligt bij mijn collega, mevrouw Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr. 52 van 14 januari 2000).
La proposition de rendre à nouveau obligatoire la liste détaillée du pigeonnier avec mention des numéros des bagues n'a pu être satisfaite directement par la RFCB pour des raisons statutaires, mais il a été promis de le faire pour la fin de 2000. c) La compétence et les initiatives de réglementation à prendre en matière de bien-être des animaux sont du ressort de ma collègue, madame Magda Aelvoet, ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement (question no 52 du 14 janvier 2000).