Traduction de «nam de geïntegreerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

zuurstofcilinder met geïntegreerde regulator
bouteille d’oxygène à régulateur fixe

Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]
Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]

firmware | geïntegreerde systemen | geïntegreerd systeem | softwarearchitectuur voor geïntegreerde systemen
architecture logicielle des systèmes intégrés | systèmes intégrés | systèmes électroniques et informatiques | systèmes embarqués

geïntegreerde bescherming | geïntegreerde gewasbescherming | geïntegreerde plaagbestrijding | IPM [Abbr.]
contrôle intégré des organismes nuisibles | lutte intégrée | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | protection intégrée | protection intégrée des cultures

TARIC [ geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Unie ]
TARIC [ tarif intégré communautaire | tarif intégré des Communautés européennes ]

geïntegreerd logisch element | geïntegreerde logische schakeling | geïntegreerde poort
circuit intégré de portes logiques

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

geïntegreerde ontwikkeling
développement intégré

chip-ontwerper | ontwerpster analoge chips | ontwerpingenieur geïntegreerde schakelingen | ontwerpster geïntegreerde circuits
ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft het project «Europese commissariaten», nam de geïntegreerde politie, zoals hierboven reeds aangegeven werd, vier maal deel aan het project door, voor elke missie, twee politieagenten te detacheren (een agent van de lokale politie en een agent van de federale politie) in het kader van het geïntegreerde werking (zie boven voor de opdrachten en de tenlasteneming van de kosten).
En ce qui concerne le projet «Commissariats européens», comme indiqué ci-dessus, la police intégrée a participé à quatre reprises par, pour chaque mission, le détachement de deux policiers (un de la police locale et un de la police fédérale) dans le cadre du mécanisme intégré (voir ci-dessus les missions et la prise en charge des coûts).

In april 2006 nam de toenmalige Ministerraad een belangrijke beslissing : groen licht voor de aankoop van een loonmotor voor de berekening van de lonen van de personeelsleden van de geïntegreerde politie, ter vervanging van de loonmotor CDVU.
En avril 2006, le Conseil des Ministres a marqué son accord pour l'achat d'un moteur salarial pour le calcul des salaires des membres du personnel de la police intégrée, en remplacement du moteur salarial du SCDF.

Als logisch gevolg daarvan nam de Commissie afgelopen februari opnieuw de communautaire strategie om de CO2-uitstoot van nieuwe auto’s te verminderen, onder de loep. Zij formuleerde daarbij verplichte wetgeving op basis van geïntegreerd beleid, waarmee het Europese doel om voor nieuwe auto’s in 2012 de uitstoot tot 120 g te beperken, zou worden gerealiseerd.
Par conséquent, la Commission européenne, en février dernier, a réexaminé la stratégie communautaire pour une réduction des émissions de CO2 par les voitures neuves, avec une législation contraignante basée sur une approche intégrée par le biais de laquelle l’objectif européen de réduction des émissions des voitures neuves à 120 grammes d’ici à 2012 sera atteint.

Als logisch gevolg daarvan nam de Commissie afgelopen februari opnieuw de communautaire strategie om de CO2 -uitstoot van nieuwe auto’s te verminderen, onder de loep. Zij formuleerde daarbij verplichte wetgeving op basis van geïntegreerd beleid, waarmee het Europese doel om voor nieuwe auto’s in 2012 de uitstoot tot 120 g te beperken, zou worden gerealiseerd.
Par conséquent, la Commission européenne, en février dernier, a réexaminé la stratégie communautaire pour une réduction des émissions de CO2 par les voitures neuves, avec une législation contraignante basée sur une approche intégrée par le biais de laquelle l’objectif européen de réduction des émissions des voitures neuves à 120 grammes d’ici à 2012 sera atteint.

Overwegende dat de verenigbaarheid van de optie die de Waalse Regering nam ten opzichte van de handelingen en werken die verboden zijn in de reserveringsomtrek van de luchthaveninfrastructuur met de doelstellingen die zij nastreeft inzake de geïntegreerde vrijwaring van het erfgoed evenwel geëvalueerd zal moeten worden in het kader van het milieueffectenonderzoek waaraan het voorontwerp van herziening van het gewestplan onderworpen zal moeten worden voor het geval van de onroerende goederen die eventueel opgenomen zouden zijn op de erfgoedlijst bedoeld in artikel 192 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; Overwegende dat de reserveringsomtrek van de luchthaveninfrastructuur gedeeltelijke vier woongebieden met een landelijk karakter dekt, gelegen op het grondgebied van de gemeenten Grâce-Hollogne, rue de Fontaine en bezuiden het dorp Bierset, en Saint-Georges-sur-Meuse, rue Fond Bougerie en rue de Warfusée;
Considérant que la compatibilité de l'option prise par le Gouvernement wallon vis-à-vis des actes et travaux interdits dans le périmètre de réservation de l'infrastructure aéroportuaire avec les objectifs qu'il poursuit en matière de conservation intégrée du patrimoine devra cependant être évaluée dans le cadre de l'étude d'incidences à laquelle sera soumis l'avant-projet de révision du plan de secteur pour le cas des biens immobiliers qui seraient éventuellement inscrits à l'inventaire du patrimoine visé à l'article 192 du Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine; Considérant que le périmètre de réservation de l'infrastructure aéroportuaire couvre en partie quatre zones d'habitat à caractère rural situées sur le territoire des communes de Grâce-Hollogne, rue de Fontaine et au sud du village de Bierset, et de Saint-Georges-sur-Meuse, rues Fond Bougerie et de Warfusée;

(-1 ter) De Commissie nam de mededeling "Naar een Europa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking” aan, waarin zij zich ertoe verplicht een alomvattende en geïntegreerde strategie te ontwikkelen en te steunen om drempels aan te pakken die de toegang van gehandicapten tot economische en sociale activiteiten onnodig beperken.
(- 1 ter) La Commission a adopté une communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées”, dans laquelle elle s'engage à élaborer et soutenir une stratégie globale et intégrée pour aborder les obstacles qui empêchent sans raison les personnes handicapées de participer à l'activité économique et sociale.

Na enkele maanden zonder aflossing en lijdend onder een gebrekkige logistieke steun, vertoonde de 1ste Geïntegreerde Brigade enkele zorgwekkende signalen: een toenemend aantal schendingen van de mensenrechten werden gemeld in de operatiezone en de gevechtskracht nam meer en meer af.
Après quelques mois sans relève et victime d'un soutien logistique insuffisant, la 1ère Brigade Intégrée a manifesté des signes inquiétants : un nombre croissant de violations des droits de l'homme ont été signalés dans sa zone d'opération alors que son ardeur au combat diminuait de plus en plus.

Volgens het persbericht van de ministerraad van 5 september 1997 nam de minister van Binnenlandse Zaken de beslissing de Bosnische ontheemden de mogelijkheid te geven om een (onbeperkte) verblijfsvergunning te verkrijgen. De voorwaarde die wordt gesteld, is dat de ontheemden zich geïntegreerd hebben of zullen integreren in de gemeenschap waar ze verblijven.
Le communiqué de presse du conseil des ministres du 5 septembre 1997 annonce que le ministre de l'Intérieur a décidé d'accorder aux expatriés bosniaques la possibilité d'obtenir un permis de séjour (illimité), à condition qu'ils se soient intégrés ou qu'ils s'intégreront dans la communauté au sein de laquelle ils résident.

Dit zou te wijten zijn aan een aanpassing van de subsidiëringsformule. 1. a) Waarom moest deze formule zonodig aangepast, te meer daar de dienst voor Geneeskundige Verzorging vanaf 1 januari 2008 zal geïntegreerd worden in de verplichte verzekering? b) Wie nam hiertoe het initiatief?
1. a) Pourquoi a-t-on éprouvé le besoin d'adapter cette formule, d'autant qu'à compter du 1er janvier 2008, le Service des Soins de Santé sera intégré dans l'assurance obligatoire ? b) Qui en a pris l'initiative ?