Vertaling van "naleving ervan beklemtoonde " (Nederlands → Frans) :

Het UNO-Comité van de rechten van het kind, het orgaan dat belast is met de interpretatie van het verdrag en met het toezicht op de naleving ervan, beklemtoonde reeds verschillende malen, naar aanleiding van de rapporten van de Staten die partij zijn bij het verdrag, dat het maatschappelijke en juridisch aanvaarden van fysieke bestraffing, thuis of in instellingen, niet verenigbaar is met (de naleving van) het verdrag.
Le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, l'organe chargé de l'interprétation de la convention et du contrôle de son respect, a déjà souligné à maintes reprises, à l'occasion des rapports des États parties à la convention, que l'acceptation sociale ou juridique de la punition physique, à domicile ou dans des institutions, n'est pas compatible avec (le respect de) la convention.

Het UNO-Comité van de rechten van het kind, het orgaan dat belast is met de interpretatie van het Verdrag en met het toezicht op de naleving ervan, beklemtoonde reeds verschillende malen, naar aanleiding van de rapportages van de Staten die partij zijn bij het Verdrag, dat het maatschappelijke en juridisch aanvaarden van fysieke bestraffing, thuis of in instellingen, niet verenigbaar is met (de naleving van) het Verdrag.
Le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, l'organe chargé de l'interprétation de la convention et du contrôle de son respect, a déjà souligné à maintes reprises, à l'occasion des rapports des États parties à la convention, que l'acceptation sociale ou juridique de la punition physique, à domicile ou dans des institutions, n'est pas compatible avec (le respect de) la convention.

Van Bulgaarse zijde is beklemtoond dat de inspanningen met het oog op de toetreding hebben geleid tot opvoering van het tempo waarin het acquis betreffende de interne markt wordt overgenomen en tot versterking van het bestuurlijke apparaat dat de naleving ervan moet verzekeren.
La Bulgarie a souligné que les efforts axés sur l'adhésion renforçaient le degré d'adoption de l'acquis relatif au marché intérieur et la capacité administrative nécessaire à son application.