Vertaling van "nalatige derde-beslagene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

derde-beslagene
tiers saisi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

92 heeft immers een onweerlegbaar vermoeden ingevoerd volgens hetwelk de nalatige derde-beslagene automatisch wordt geacht schuldenaar te zijn van de belastingplichtige voor een schuld die gelijk is aan het totale bedrag van de nog te betalen belastingschulden, eventueel vermeerderd met de belastingverhogingen, interesten en boetes, sommen die derhalve invorderbaar zijn lastens de derde-beslagene.
92 a instauré en effet une présomption irréfragable selon laquelle le tiers saisi négligent est automatiquement réputé débiteur du contribuable d'une dette égale au montant total des créances fiscales à apurer, éventuellement majoré des augmentations d'impôt, des intérêts et des amendes, sommes qui seront dès lors recouvrables à charge du tiers saisi.

Steeds volgens de interpretatie van het Hof van Cassatie, worden de derden-beslagenen die op fiscaal vlak nalatig zijn, vervolgd alsof zij rechtstreekse schuldenaars waren, terwijl krachtens artikel 1542 van het Gerechtelijk Wetboek de beslagrechter een beoordelingsbevoegdheid bezit ten aanzien van de omstandigheden van het te laat afleggen van de verklaring van derde-beslagene of van de feitelijke vergissing.
Toujours selon l'interprétation de la Cour de cassation, les tiers saisis négligents en matière fiscale sont poursuivis comme s'ils étaient débiteurs directs, alors qu'en vertu de l'article 1542 du Code judiciaire, le juge des saisies possède un pouvoir d'appréciation quant aux circonstances de la tardiveté de la déclaration de tiers saisi ou de l'erreur de fait.

Zowel voor het leggen van een fiscaal vereenvoudigd derdenbeslag (procedure voorzien in artikel 164 en 165 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, afgekort KB/WIB 1992) als voor het aanvatten van een invorderingsprocedure lastens de nalatige derde-beslagene is immers een uitvoerbare titel, namelijk het kohier, vereist.
En effet, tant l'exécution de la saisie-arrêt fiscale simplifiée (procédure prévue par les articles 164 et 165 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, en abrégé AR/CIR 1992) que la mise en oeuvre de la procédure de recouvrement à charge du tiers-détenteur négligent nécessite un titre exécutoire, en l'occurrence le rôle.

1. Vooreerst wens ik de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat het niet op basis van het document 247.7 is dat een nalatige derde-beslagene kan of kon als rechtstreekse schuldenaar vervolgd worden.
1. Je souhaite d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce n'est pas sur la base du document 247.7 que le tiers-détenteur négligent peut ou pourrait être poursuivi comme débiteur direct.