Vertaling van "nalatenschap werd verkregen " (Nederlands → Frans) :

Krachtens het eerste lid van artikel 70 van het Wetboek der Successierechten (hierna W. Succ. genoemd) zijn de erfgenamen, legatarissen en begiftigden tegenover de Staat aansprakelijk voor de successierechten of voor het recht van overgang bij overlijden en voor de interesten, ieder voor wat door hem in de nalatenschap werd verkregen.
En vertu de l'article 70, alinéa 1 , du Code des droits de succession, les héritiers, légataires et donataires sont tenus envers l'État des droits de succession ou de mutation par décès et des intérêts, chacun pour ce qu'il recueille dans la succession.

Krachtens het eerste lid van artikel 70 van het Wetboek der Successierechten (hierna W. Succ. genoemd) zijn de erfgenamen, legatarissen en begiftigden tegenover de Staat aansprakelijk voor de successierechten of voor het recht van overgang bij overlijden en voor de interesten, ieder voor wat door hem in de nalatenschap werd verkregen.
En vertu de l'article 70, alinéa 1, du Code des droits de succession, les héritiers, légataires et donataires sont tenus envers l'État des droits de succession ou de mutation par décès et des intérêts, chacun pour ce qu'il recueille dans la succession.

De wetgever heeft evenwel willen voorzien in een mogelijkheid om van die bepaling af te wijken. Er wordt immers geen rekening gehouden met hetgeen door de verkrijger of door zijn echtgenoot werd verkregen uit de nalatenschap van hun bloedverwanten in de opgaande lijn, mits het desbetreffende kadastraal inkomen 25 % van bedoeld maximum niet overschrijdt.
Le législateur a cependant tenu à prévoir une possibilité de déroger à cette disposition, notamment en cas de succession pour les ascendants de l'acquéreur, pour autant que le revenu cadastral qui s'y rapporte n'excède pas 25 % dudit maximum.

Voor zover de eerste twee door het geachte lid beoogde hypotheses slaan op het geval van een verkrijging van een woning door een verkrijger die reeds eigenaar van een woning is, al dan niet grenzend aan de gekochte, moet er in acht genomen worden dat, wat ook het totaal van de gecumuleerde kadastrale inkomens van de verkregen woning en de reeds bezeten woning is, artikel 54, derde lid, van voornoemd wetboek het voordeel van het verminderd tarief uitsluit wanneer de reeds bezeten woning op een andere wijze werd verkregen dan uit de nalatenschap van ascendenten.
Dans la mesure où les deux premières hypothèses envisagées par l'honorable membre paraissent viser le cas d'une acquisition d'une habitation par un acquéreur déjà propriétaire d'une habitation, contiguë ou non à celle achetée, il y a lieu d'observer que, quel que soit le total des revenus cadastraux cumulés de la maison acquise et de la maison déjà possédée, l'article 54, alinéa 3, du code précité exclut le bénéfice du taux réduit si l'habitation déjà possédée a été acquise autrement que dans la succession d'ascendants.