Vertaling van "nalatenschap in respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nalatenschap aanvaard onder beneficie van inventaris | nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving
beneficio inventarii | succession bénéficiaire | succession sous bénéfice d'inventaire

verwerping van een erfenis | verwerping van een nalatenschap | weigering van een erfenis | weigering van een nalatenschap
renonciation à succession

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
en prenant et en mettant en pension

erfloze nalatenschap
succession en déshérence

aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire

nalatenschap
succession

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Hoeveel keer werd de Belgische staat in het bezit gesteld van een erfloze nalatenschap in respectievelijk 2005, 2006 en 2007, en dit per gerechtelijk arrondissement of per gewest alsook wat de jaarlijkse totaalcijfers betreft?
1) Combien de fois l'Etat belge a-t-il été mis en possession d'une succession en déshérence en 2005, 2006 et 2007, et ce par arrondissement judiciaire ou par région, y compris en ce qui concerne les chiffres globaux par année ?

2. Kunt u recentere cijfers geven over het financiële verlies voor de NMBS als gevolg van ongevallen of zelfmoord(pogingen), in 2013 en 2014, met vermelding bij hoeveel ongevallen respectievelijk zelfmoord(pogingen) al dan niet een schadeclaim werd ingediend, over welke bedragen het telkens ging en welke bedragen werden geïnd (hetzij via een verzekering, hetzij via een nalatenschap)?
2. Pourriez-vous fournir des chiffres plus récents sur les pertes financières subies par la SNCB en 2013 et 2014 à la suite d'accidents ou de (tentatives de) suicides, en précisant pour chacun de ces deux cas de figure si une demande de dommages et intérêts a été introduite et en spécifiant les montants concernés et les montants perçus (soit par le biais d'une assurance, soit par celui d'une succession)?

1) Hoeveel keer werd de Belgische Staat, respectievelijk in 2007, 2008 en 2009, in het bezit gesteld van een erfloze nalatenschap, en dit per gerechtelijk arrondissement of per gewest?
1) Combien de fois l'État belge a-t-il obtenu la possession d'une succession en déshérence en 2007, 2008 et 2009 ? Je souhaiterais obtenir ces données par arrondissement judiciaire et par région.

1. In de jaren 2000, 2001, 2002, 2003 en 2004 werd de Belgische Staat respectievelijk 75 maal, 52 maal, 82 maal, 64 maal en 77 maal in het bezit gesteld van een erfloze nalatenschap.
1. Au cours des années 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, l'État belge a été envoyé respectivement 75 fois, 52 fois, 82 fois, 64 fois et 77 fois en possession d'une succession en déshérence.

Ook al zijn de doelstellingen van de decreten van 22 oktober 2003 en van 27 mei 2004 - waaraan is herinnerd in respectievelijk B.13.2 en B.17.1 - verschillend, toch zijn zij niet onverenigbaar, aangezien eenzelfde nalatenschap niet gelijktijdig aan beide decreten onderworpen kan zijn.
Si les objectifs poursuivis par les décrets du 22 octobre 2003 et du 27 mai 2004 - rappelés respectivement en B.13.2 et B.17.1 - sont différents, ils ne sont cependant pas inconciliables, puisqu'une même succession ne peut être soumise concomitamment à ces deux décrets.

Artikel 1. De aangifte van nalatenschap, de aangifte van overgang bij overlijden en de aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten, worden opgesteld op speciale formulieren die overeenstemmen met de als bijlage bij dit ontwerp gevoegde modellen (respectievelijk de bijlagen 1, 2 en 3 voor de opschriften van de aangiften, bijlage 4 voor de daaropvolgende pare bladzijden en bijlage 5 voor de volgende onpare bladzijden).
Article 1. La déclaration de succession, la déclaration de mutation par décès et la déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession sont rédigées sur des formules spéciales conformes aux modèles figurant à l'annexe du présent arrêté (respectivement les annexes 1, 2 et 3 pour les intitulés des déclarations, l'annexe 4 pour les pages subséquentes paires et l'annexe 5 pour les pages suivantes impaires).

In de jaren 2001, 2002 en 2003 werd de Belgische Staat respectievelijk 52, 82 en 64 keer in het bezit gesteld van een erfloze nalatenschap.
Au cours des années 2001, 2002 et 2003, l'État belge a été mis respectivement 52 fois, 82 fois et 64 fois en possession d'une succession en déshérence.