Traduction de «nakend vertrek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

Administratie van afzending | Administratie van vertrek | Spoorweg van afzending | Spoorweg van vertrek
administration de départ | administration expéditrice

collo bij vertrek | stukgoed bij vertrek
colis au départ

appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip | de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen
procéder à l'appel des passagers au départ du navire

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

bij de receptie werken | ontvangst en vertrek van gasten organiseren | aankomst en vertrek organiseren | gasten in- en uitchecken
gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

nakend gevaar
danger imminent

verklaring van vrijwillig vertrek
déclaration de départ volontaire

vrijwillig vertrek
départ volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald zet het nakende vertrek uit de EU van het grootste financieel centrum ertoe aan om opnieuw te bekijken hoe de KMU ervoor kan zorgen dat EU-bedrijven en -beleggers toegang hebben tot sterke, dynamische en meer geïntegreerde kapitaalmarkten, waarbij risico's voor de financiële stabiliteit goed onder controle worden gehouden.
En particulier, la perte à venir du plus grand centre financier de l'UE nécessite de réexaminer de quelle manière l'UMC peut garantir que les entreprises et les investisseurs de l'UE aient accès à des marchés des capitaux solides, dynamiques et plus intégrés, et que les risques entourant la stabilité financière soient correctement gérés.

Het spreekt voor zich dat de minste aanwijzing van nakend vertrek naar Syrië onmiddellijke actie tot gevolg zal hebben.
Il va sans dire que la moindre indication de départ imminent vers la Syrie entraînera une action immédiate.

Gelet op de omvang van het onderzoek dat pas op 1 september 2004 werd aangevat, het nakende vertrek van één van de vier onderzoekers en de erbarmelijke staat waarin bepaalde archieven zich bevinden of de hiaten daarin (cf. het tussentijds verslag, blz. 29-31 en 36), dringt het SOMA erop aan de onderzoekstermijn te verlengen tot 30 november 2006.
Étant donné l'ampleur de l'étude, qui n'a été commencée que le 1 septembre 2004, le départ prochain de l'un des chercheurs, l'état lamentable dans lequel se trouvent certaines archives et les lacunes de celles-ci (voir rapport intermédiaire, pages 29-31 et 36), le CEGES demande que le délai de l'étude soit prolongé jusqu'au 30 novembre 2006.

Het vergoede overleg zal ook mogelijk zijn voor patiënten in een instelling wier vertrek nakend is.
La concertation remboursée sera aussi possible pour les patients en institution dont la sortie est imminente.

Naar analogie met de voorlopige identiteits-kaart voor volwassenen, werd ook een voorlopig identiteitsbewijs voor kinderen onder de twaalf jaar in het leven geroepen voor bepaalde dringende gevallen van nakend vertrek naar het buitenland.
Cependant, par analogie à la carte d'identité provisoire pour les adultes, un certificat d'identité provisoire pour enfants de moins de douze ans a également été créé pour certains cas urgents de départ imminent à l'étranger.

De rechten van de Schatkist kunnen in gevaar verkeren wanneer uit feitelijke gegevens blijkt dat de betaling van de belastingen in gevaar komt door oorzaken te wijten aan de belastingplichtige zoals wankel krediet, staking van betaling, of een nakend vertrek naar het buitenland.
Les droits du Trésor peuvent être en péril lorsqu'il ressort des éléments de fait que le paiement des impôts est menacé par des causes imputables au contribuable telle que l'ébranlement de crédit, la cessation de paiement ou un départ imminent à l'étranger.

Het is echter steeds mogelijk om op het ogenblik van de aanvraag van de Kids-ID en in geval van nakend vertrek naar het buitenland, ook een aanvraag te doen voor het bekomen van een voorlopig bewijs van identiteit.
Il est toutefois possible au moment de la demande de la Kids-ID et en cas de voyage imminent à l'étranger, de faire également une demande pour l'obtention d'un certificat d'identité provisoire.