Traduction de «najaar ter discussie » (Néerlandais → Français) :

14. bevestigt nogmaals dat de financiële vooruitzichten tot 2006, die op de Europese Raad van Berlijn zijn goedgekeurd en die deel uitmaken van de Agenda 2000, in geen geval ter discussie gesteld mogen worden; neemt evenwel kennis van de kritiek die door bepaalde lidstaten en bepaalde kandidaat-lidstaten is geuit over het door de Europese Commissie ingediende voorstel voor de financiering van de uitbreiding; verzoekt in dit verband de Europese Raad van dit najaar de politieke voorwaarden te scheppen om te voorkomen dat de onderhandelingen vertraging oplopen;
14. réaffirme que les perspectives financières prévues jusque 2006, adoptées lors du Conseil européen de Berlin et qui font partie de l’Agenda 2000, ne devront être mises en cause en aucun cas; prend note, toutefois, des critiques manifestées par certains États membres et par certains pays candidats à l’égard de la proposition présentée par la Commission européenne pour le financement de l’élargissement; demande, dans ce cadre, au Conseil européen qui se tiendra en automne de créer les conditions politiques pour éviter que les négociations puissent être retardées;

Na de gesprekken die ik gevoerd heb met alle artsenorganisaties zak ik eerlang een ontwerp van koninklijk besluit opmaken dat in het najaar ter discussie zal worden voorgelegd in de Commissie Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Après les discussions que j'ai eues avec toutes les organisations médicales, je vais maintenant rédiger un projet d'arrêté royal qui, dans le courant de cette année, sera soumis à la Commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants.