Traduction de «najaar gesprekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
interdiction d'appels à l'arrivée

verwarming gedurende voor-en najaar
chauffage de demi-saison

nachtvorst in het najaar | vroege vorst
gelée hâtive | gelée précoce

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Op basis van de gesprekken met de verschillende betrokken partijen die in het najaar van 2005 zijn gevoerd, zal de Commissie in 2006 een mededeling over justitiële opleiding in de EU indienen.
49. À la suite de discussions menées à l’automne 2005 avec les différents acteurs intéressés, la Commission présentera en 2006 une c ommunication sur la formation judiciaire dans l’UE.

Vorig najaar voerden wij constructieve gesprekken over de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens en bekeken wij in een moeilijke situatie de technische, juridische en financiële aspecten ervan.
L’automne dernier, nous avons eu des échanges constructifs sur la directive relative à la conservation des données, dans ce qui était une situation difficile, au vu de ses aspects techniques, juridiques et financiers.

De andere gesprekken werden in de loop van het najaar gevoerd.
Les autres entretiens ont été réalisés à l'automne.

49. Op basis van de gesprekken met de verschillende betrokken partijen die in het najaar van 2005 zijn gevoerd, zal de Commissie in 2006 een mededeling over justitiële opleiding in de EU indienen .
49. À la suite de discussions menées à l’automne 2005 avec les différents acteurs intéressés, la Commission présentera en 2006 une c ommunication sur la formation judiciaire dans l’UE .

De Interdepartementale Commissie duurzame ontwikkeling, hierna ICDO genaamd, startte in het najaar 2002 de eerste voorbereidende gesprekken en bereidde in de loop van 2003 een voorontwerp van plan voor.
La Commission interdépartementale du développement durable, dénommée ci-après la CIDD, a entamé, à l'automne 2002, les premières discussions préliminaires et a préparé un avant-projet de plan dans le courant de l'année 2003.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft geprobeerd op zoveel mogelijk vragen te antwoorden, maar stelde dat dit artikel in de programmawet wordt opgenomen met als enige bedoeling in het najaar gesprekken met De Post te kunnen aanknopen.
Le ministre de l'Intérieur a tenté de répondre au plus grand nombre de questions possible mais a déclaré que l'insertion de cet article dans la loi-programme visait à permettre le début de négociations avec La Poste à l'automne.

Gesprekken zijn er met name geweest met dissidente Orthodoxen en die zullen in het najaar worden verdergezet.
Des entretiens ont notamment eu lieu avec des dissidences orthodoxes.

Na de gesprekken die ik gevoerd heb met alle artsenorganisaties zak ik eerlang een ontwerp van koninklijk besluit opmaken dat in het najaar ter discussie zal worden voorgelegd in de Commissie Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Après les discussions que j'ai eues avec toutes les organisations médicales, je vais maintenant rédiger un projet d'arrêté royal qui, dans le courant de cette année, sera soumis à la Commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants.