Vertaling van "nagekomen nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
assurer le respect de délais dans un projet de construction

de verplichtingen zijn nagekomen
les engagements ont été tenus

verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis
obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée

ingeval deze verplichtingen niet worden nagekomen
en CAS de violation de ces obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de verplichting betreft om de tekst van de omzettingsbepalingen mee te delen, heeft Denemarken geen wettekst verstrekt tot staving van zijn nochtans zeer gedetailleerde toelichting en is een aantal lidstaten die verplichting maar gedeeltelijk nagekomen.
S’agissant de l’obligation de communiquer le texte des dispositions de transposition, le Danemark n’a pas fourni de texte à l'appui de son commentaire, quoique fort détaillé, tandis que d'autres États membres ont commis des omissions partielles.

De waarborg wordt geheel verbeurd indien de verplichtingen van het contract niet worden nagekomen ; nochtans wordt , indien minder dan 90 % van de in het contract overeengekomen hoeveelheid wordt ingeslagen en gedurende de overeengekomen termijn opgeslagen , de waarborg slechts verbeurd in verhouding tot het ontbrekende deel van de hoeveelheid bedoeld in artikel 3 , lid 1 , sub a ) .
LA CAUTION EST ACQUISE EN TOTALITE SI LES OBLIGATIONS PREVUES AU CONTRAT NE SONT PAS REALISEES ; TOUTEFOIS, SI MOINS DE 90 % DE LA QUANTITE CONVENUE DANS LE CONTRAT EST MISE EN STOCK ET STOCKEE DANS LES DELAIS PREVUS, LA CAUTION EST ACQUISE PROPORTIONNELLEMENT A LA PARTIE MANQUANTE DE LA QUANTITE VISEE A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 SOUS A ).

Meer bepaald wanneer een vennootschap een verzoekschrift tot gerechtelijk akkoord indiende en haar door de rechtbank in het kader daarvan definitieve opschorting van betaling werd verleend, oordeelt de Rijksdienst voor sociale zekerheid dat de verplichtingen te zijn opzichte niet zijn nagekomen, indien de rechtbank een plan goedkeurde dat een vermindering van de hoofdsom van de schuld van de sociale bijdragen impliceert, wat de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord nochtans toestaat.
Plus particulièrement lorsqu'une société a déposé une requête en concordat judiciaire et qu'elle s'est vu accordé par le tribunal le sursis définitif dans le cadre de celle-ci, l'Office national de sécurité sociale considère que les obligations à son égard ne sont pas respectées si le tribunal a entériné un plan impliquant une réduction du principal de la dette des cotisations sociales, ce qu'admet pourtant la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire.