Traduction de «nagaan rijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

rijst en bonen
riz et haricots

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast moet worden opgemerkt dat de Raad van State niet kan nagaan of het evenredigheidsbeginsel dat inherent is aan dat recht, in casu in acht genomen is, doordat in de tekst niet nader wordt toegelicht welke gegevens zullen worden geregistreerd via het "e-Box netwerk" of via het "e-Deposit systeem" (17) Dezelfde vraag rijst in verband met de beveiliging van het netwerk en van het systeem die in het vooruitzicht worden gesteld (18) Het ontwerp zou op die punten moeten worden aangevuld.
Il y a lieu d'observer en outre que l'absence de précision dans le texte quant à la nature des données susceptibles d'être enregistrées via le « réseau e-Box » ou le « système e-Deposit » empêche le Conseil d'Etat de vérifier si le principe de proportionnalité, inhérent à ce droit, est respecté en l'espèce (17). La même question se pose en ce qui concerne la sécurité du réseau et du système envisagés (18).

Ze beval bovendien aan dat de Europese Commissie zelf pro-actief zou nagaan in welke mate er in de verschillende landen van de Europese Unie een probleem rijst.
Elle recommandait en outre que la Commission européenne puisse contrôler elle-même, de manière pro-active, dans quelle mesure un problème se posait dans les différents États membres de l'Union européenne.

Wanneer er een probleem rijst in verband met de interpretatie van een wet, moet men de betrokken parlementaire voorbereiding nagaan.
Lorsqu'il y a un problème d'interprétation d'une loi, il convient de consulter les travaux préparatoires de la loi en question.

De vraag rijst hoe de ambtenaar van de burgerlijke stand kan nagaan of voldaan is aan bepaalde voorwaarden opdat dat vermoeden niet van toepassing is (bijvoorbeeld wat betreft de beschikking van de voorzitter, het in artikel 1292 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde proces-verbaal, de beschikking van de vrederechter).
L'on se demande comment l'officier de l'état civil pourra vérifier si certaines conditions de non application sont réunies (par exemple en ce qui concerne l'ordonnance du président, le procès-verbal visé à l'article 1292 du Code judiciaire, l'ordonnance du juge.de paix).

De Commissie dient bijzondere regels vast te stellen om te kunnen nagaan dat de met nulrecht ingevoerde Basmati-rijst daadwerkelijk de vereiste kenmerken vertoont.
Afin de s'assurer que le riz Basmati importé à droit nul correspond bien à ces caractéristiques, des règles spécifiques devraient être adoptées par la Commission.

Om de evolutie in het aantal zaken dat in de voorbije jaren voor de jeugdrechtbank werd ingeleid te kunnen nagaan, rijst de volgende vraag naar cijfers.
Je voudrais à présent vous demander de me communiquer les chiffres suivants, qui devront me permettre de connaître l'évolution du nombre d'affaires introduites devant les juridictions de la jeunesse au cours des dernières années.

De Commissie zal ook nagaan of de beschikbare instrumenten adequaat zijn om zo nodig het hoofd te bieden aan ernstige verstoringen van de communautaire markten en van de regulerende mechanismen, met name wat betreft rijst, suiker en bananen.
Elle examinera également si les instruments disponibles sont aptes à traiter, si nécessaire, toute perturbation grave des marchés communautaires et de leurs mécanismes régulateurs, notamment en ce qui concerne le riz, le sucre et la banane.

Dat is logisch en terecht: de Dienst tegemoetkomingen aan personen met een handicap moet immers kunnen nagaan of aan de medische voorwaarden voldaan is. Toch rijst de vraag of het steeds noodzakelijk is dat een arts van de medische dienst de betrokkene onderzoekt.
Bien qu'il soit logique que le Service des allocations aux personnes handicapées doive pouvoir vérifier si les conditions médicales sont remplies, la question se pose tout de même de savoir s'il est toujours indispensable qu'un médecin du service médical examine l'intéressé.

We beschikken over alle nodige informatie om te kunnen nagaan of in een dossier een probleem met betrekking tot de openbare orde rijst.
Nous disposons de toute l'information nécessaire pour pouvoir examiner si dans un dossier se pose un problème d'ordre public.