Vertaling van "nadrukkelijk ter sprake " (Nederlands → Frans) :

Een lid herinnert eraan dat, toen het voorrapport van de UNO in de commissie ter sprake is gekomen, een aantal vragen werden gesteld, soms bijzonder nadrukkelijke, over het gebrek aan wetenschappelijkheid van het materiaal.
Un membre rappelle qu'au moment où le rapport provisoire de l'ONU fut évoqué au sein de la Commission, un nombre de questions furent posées, dont certaines avec une insistance particulière, quant à l'absence de caractère scientifique du matériel.

42. roept de Commissie op in de besprekingen met de andere handelspartners nadrukkelijk ter sprake te brengen dat de EU de regelmatige schendingen van de bestaande WTO-regelingen - met name met betrekking tot intellectuele eigendom, piraterij van producten en niet-tarifaire handelsbelemmeringen - afkeurt;
42. demande à la Commission de faire clairement apparaître dans ses négociations avec d'autres partenaires commerciaux que l'UE désapprouve les violations régulières des règles de l'OMC, en particulier en ce qui concerne la propriété intellectuelle, le piratage des produits et les barrières commerciales non-tarifaires;

Maar al die problemen die in het publieke debat naar aanleiding van het ontwerp voor een grondwet nadrukkelijk ter sprake zijn gebracht, die blijven nu allemaal liggen.
Tous les problèmes posés avec force dans le débat public naissant sur le projet de constitution, par exemple au récent Forum social européen, restent ainsi sur la table.

De ondubbelzinnige houding van de Europese Unie jegens alle activiteiten van Israël in de Palestijnse gebieden en Oost-Jeruzalem die in strijd zijn met het volkenrecht, geldt nog steeds, en wordt regelmatig nadrukkelijk en duidelijk ter sprake gebracht op alle niveaus in de structurele politieke contacten tussen de Europese Unie en Israël.
Le point de vue on ne peut plus clair de l’UE concernant l’ensemble des activités enfreignant le droit international menées par Israël dans les territoires palestiniens, Jérusalem-Est incluse, reste d’actualité. Il est exprimé de manière répétée, régulière, emphatique et claire à tous les niveaux dans le cadre des contacts politiques soutenus entre l’UE et Israël.

43. wijst in dit verband nadrukkelijk op de noodzaak om stelsels van micro-kredieten op te zetten en de toegang van de bevolking tot krediet te ontwikkelen, twee kwesties van het grootste belang die tijdens de onderhandelingen ter sprake moeten komen;
43. Rappelle, à cet égard, son insistance sur la nécessité de développer un système de microcrédits et de favoriser l'accès de la population au crédit; demande que ces deux problèmes essentiels soient abordés durant les négociations;