Traduction de «nadien werd telkens » (Néerlandais → Français) :

Elke uitbreiding stootte aanvankelijk op verzet, maar nadien werd telkens algemeen erkend dat dit een verbetering van de democratie betekende, doordat telkens nieuwe groepen een middel kregen dat ze konden leren gebruiken en ze daarbij verantwoordelijkheid leerden nemen.
Tout élargissement se heurtait initialement à des oppositions, mais par la suite il fut toujours généralement reconnu qu'il s'agissait d'une amélioration de la démocratie, des groupes nouveaux acquérant chaque fois un moyen dont ils pouvaient apprendre à se servir et qui leur permettait de prendre des responsabilités.

Nadien werd de situatie enigszins gewijzigd, maar telkens werd het advies federaal gevolgd.
Par la suite, la situation a été quelque peu modifiée mais l'avis a toujours été suivi.

Nadien werd de `geboorte' van die rondzendbrief telkens opnieuw uitgesteld, met het gevolg dat de spanningen en de menselijke, sociale en economische problemen die uit een dergelijk immobilisme voortvloeien, blijven toenemen.
Depuis lors, « l'accouchement » de cette circulaire n'a pas cessé d'être reporté de mois en mois, avec pour conséquence une augmentation constante des tensions et problèmes humains, sociaux et économiques que génère cet immobilisme.