Traduction de «nadien vertaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

vertaalde teksten verbeteren
réviser des textes traduits

European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre | ECETOC,wordt niet vertaald [Abbr.]
ECETOC, pas de traduction, employer le terme anglais [Abbr.]

American Conference of Governmental Industrial Hygienists | ACGIH,wordt niet vertaald [Abbr.]
Conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux | ACGIH [Abbr.]

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
comprendre des documents à traduire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 12 november 2015 werd door België, Nederland en het Verenigd Koninkrijk een gezamenlijke ministeriële verklaring ondertekend ter verbetering van de grensbeveiliging in de havens en ter versterking van de samenwerking inzake de aanpak van georganiseerde criminaliteit voor wat betreft immigratie, dat nadien vertaald werd in een gemeenschappelijk actieplan.
Le 12 novembre 2015, la Belgique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont signé une déclaration ministérielle commune afin d'améliorer la sécurité frontalière dans les ports et de renforcer la coopération en matière de criminalité organisée liée à l'immigration.

Zijn boek uit 2000, « Vreemdelingen in een Wereldstad », nadien vertaald in het Frans, belichtte voor het eerst de Jodenvervolging in Antwerpen en de rol van de lokale overheidsinstanties daarin.
Le livre qu'il a publié en 2000, « Vreemdelingen in een Wereldstad », traduit par la suite en français sous le titre « Étrangers dans la cité », a apporté un éclairage inédit sur les persécutions des Juifs à Anvers et sur le rôle joué par les autorités locales dans ces persécutions.

De in het Nederlands gestelde ontwerpteksten werden nadien naar het Frans vertaald met het oog op de ondertekening.
Les projets de textes rédigés en néerlandais ont ensuite été traduits en français en vue de la signature.

Wat betreft de minimale begrotingsnormen die de politiezones dienen na te leven in uitvoering van artikel 39, vierde lid, en 40, eerste lid, van de WGP, werden de bepalingen van de omzendbrief PLP 13bis nadien vertaald in voormeld Koninklijk besluit van 24 december 2001.
En ce qui concerne les normes budgétaires minimales à respecter par les zones de police en application des articles 39, alinéa 4, et 40, alinéa 1, de la LPI, les dispositions de la circulaire PLP 13bis ont par la suite été traduites dans l'arrêté royal précité du 24 décembre 2001.