Traduction de «nadien overgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

overgenomen werknemer
travailleur transféré

overgenomen bestanddeel
élément absorbé

overgenomen vennootschap
société absorbée

de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
reprise des valeurs historiques dans les livres de la société

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werd nadien overgenomen in België via een collectieve arbeidsovereenkomst en een koninklijk besluit.
Il a ensuite été transposé en Belgique par le biais d'une convention collective de travail et d'un arrêté royal.

Deze idee werd, aldus mevrouw Nelis-Van Liedekerke, op het congres van de V. L.D. naar voor gebracht en kort nadien overgenomen door de C.V. P.
D'après Mme Nelis-Van Liedekerke, cette idée a été avancée pour la première fois au congrès du V. L.D. et a été reprise peu de temps après par le C.V. P.

Het woord werd nadien overgenomen, alhoewel de meeste landen liever het woord « strijd » tegen terrorisme gebruiken.
Cette expression s'est ensuite propagée, même si la plupart des pays préfèrent parler de « lutte contre le terrorisme ».

2.2. Deze beginselen zijn nadien overgenomen door de staatsrechtsgeleerde, bijvoorbeeld A. Mast (10), J. Velu (11) en P. Wigny (12).
2.2. Ces principes ont ensuite été repris par les constitutionnalistes, par exemple A. Mast (10), J. Velu (11) et P. Wigny (12).

Art. 7. Het bedrag van de aanvullende vergoeding valt ten laste van de werkgever van de betrokken werknemer en wordt maandelijks betaald tot hij de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt en wordt nadien overgenomen door het " Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier" .
Art. 7. Le montant de l'indemnité complémentaire est à charge de l'employeur du travailleur concerné et est payé mensuellement jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 60 ans et est ensuite repris par le " Fonds social des entreprises pour la récupération du papier" .

Art. 7. Het bedrag van de aanvullende vergoeding valt ten laste van de werkgever van de betrokken werknemer en wordt maandelijks betaald tot hij de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt en wordt nadien overgenomen door het " Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier" .
Art. 7. Le montant de l'indemnité complémentaire est à charge de l'employeur du travailleur concerné et est payé mensuellement jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 60 ans et est ensuite repris par le " Fonds social des entreprises pour la récupération du papier" .