Vertaling van "nadien bleek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 31 december 2007 werd, mede ingevolge een aanhouding in Nederland (hoewel nadien bleek dat deze geen verband hielden met het Belgische luik), het niveau 4 behouden.
Le 31 décembre 2007, le niveau 4 est maintenu, en partie en raison d'une arrestation survenue aux Pays-Bas (même s'il s'est avéré plus tard qu'elle n'avait aucun lien avec le volet belge).

6. Binnen de DVZ werd een specifieke cel opgericht, een fraudecel, met als taak het onderzoek van de dossiers waarvoor verblijfsvergunningen werden afgeleverd en waarbij nadien bleek dat fraude werd gepleegd.
6. Au sein de l’OE, une cellule spécifique a été créée : une cellule de fraude qui est responsable de l’examen des dossiers dans lesquels des autorisations de séjour ont été délivrées et il s’est avéré, par la suite, qu’il y a eu fraude.

In Brussel-Centraal is het de afgelopen weken enkele keren voorgevallen dat reizigers op treinen, die uiteraard in vertraging waren, stapten waarvan nadien bleek dat ze niet de treinen waren die stonden aangekondigd op de informatieschermen.
Il est arrivé plusieurs fois au cours des dernières semaines qu'après être montés dans un train à Bruxelles-Central, un train bien entendu en retard, des voyageurs s'aperçoivent que ce n'était pas celui annoncé par les écrans d'informations.

Bepaalde instellingen, federaties en organisaties maakten reeds een kostenraming na de aanslagen van 22 maart in Brussel: - Uit een rondvraag van Unizo en Horeca Vlaanderen ( [http ...]
Certaines institutions, fédérations et organisations ont déjà procédé à une estimation des coûts après les attentats du 22 mars à Bruxelles: - Il ressort d'une enquête menée par l'Unizo et Horeca Vlaanderen ( [http ...]

Aangezien het nadien noodzakelijk bleek om het door de Aanvullende Overeenkomst van 22 juni 1988 in concessie gegeven terrein uit te breiden, werd op 10 juli 1996 een Protocol ondertekend tot wijziging van de Aanvullende Overeenkomst bij de Overeenkomst, gesloten op 16 september 1971 tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en het Koninkrijk België, betreffende de concessie aan de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie van een in Brussel gelegen terrein voor de oprichting van de permanente Zetel van deze Organisatie.
Dans la mesure où une modification de la superficie du terrain, donné en concession à l'OTAN par la Convention additionnelle du 22 juin 1988, s'est par la suite révélée nécessaire, un Protocole amendant la Convention additionnelle à la Convention conclue le 16 septembre 1971 entre le l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Royaume de Belgique relative à la concession à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord d'un terrain situé à Bruxelles en vue de la réalisation du Siège permanent de cette Organisation a été conclu le 10 juillet 1996.

2° op 90 %van de bijkomende werken, leveringen en prestaties die tijdens de uitvoering van een nieuwbouwproject worden opgelegd, indien er voordien voor dit project door de gewestelijke brandweerdienst of door de ONE een attest werd afgeleverd waaruit bleek dat er aan de veiligheidsvereisten werd voldaan, omdat nadien blijkt dat deze bijkomende werken, leveringen of prestaties onontbeerlijk zijn om aan nieuwe veiligheidsvereisten te kunnen voldoen.
2° à 90 % du montant des travaux, fournitures et prestations supplémentaires qui sont exigés au cours de la réalisation d'un projet de construction nouvelle, au cas où ce projet a fait l'objet d'une attestation du service régional d'incendie ou de l'ONE certifiant que les exigences de sécurité requises en la matière étaient respectées et qu'il apparaît toutefois par la suite que des travaux, fournitures et prestations supplémentaires sont indispensables pour répondre à de nouvelles exigences de sécurité.

Nadien bleek deze reglementering niet meer op hen van toepassing te zijn| Zij wisten niet eens dat een koninklijk besluit over deze reglementering in de maak was maar ze staan nu wel voor de voldongen feiten.
Il est apparu ultérieurement que cette réglementation ne s'appliquait plus à leur cas| Ils ignoraient même qu'un arrêté royal était en préparation et ont dès lors été placés devant un fait accompli.

1. Hoeveel tips ontving de Cel in 2006, 2007 en 2008 waarvan nadien bleek dat ze bewust verzonnen waren?
1. Pour combien d'informations reçues par la Cellule en 2006, 2007 et 2008 a-t-on pu établir par la suite qu'elles avaient été inventées de toutes pièces ?

Ik verwijs bij wijze van voorbeeld naar de problemen op 2 oktober 2008 in Aarschot toen het treinverkeer enkele dagen in de knoei zat omwille van een beschadigde elektriciteitskabel die nadien door ratten bleek doorgebeten te zijn.
Je fais référence, à titre d'exemple, aux perturbations survenues le 2 octobre 2008 à Aarschot qui ont considérablement entravé le trafic ferroviaire pendant plusieurs jours en raison d'un câble électrique défectueux, dont il s'est avéré par la suite qu'il avait été rongé par les rats.