Vertaling van "nadere regels vastlegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nadere regels bepalen
modaliser

nadere regel
modalité

Wet tot nadere regeling van het gezag over en de omgang met minderjarige kinderen
Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci

Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 29 juli heeft het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit bekendgemaakt dat de nadere regels vastlegt voor het organiseren van de verkiezingen om de samenstelling van het College van het openbaar ministerie aan te vullen.
Ce 29 juillet, le Moniteur belge publie l’arrêté royal qui définit les modalités visant à organiser les élections en vue de compléter la composition du Collège du ministère public.

1. In paragraaf 2 zou dienen te worden bepaald welke overheid de nadere regels vastlegt voor de tijdelijke stopzetting van de uitoefening van het ambt.
1. Au paragraphe 2, il conviendrait de déterminer quelle autorité fixe les modalités de la cessation temporaire de l'exercice des fonctions.

De heer Roelants du Vivier verwijst naar artikel 416 betreffende de wetenschappelijke Staatsinstellingen, dat bepaalt dat de Koning de nadere regels vastlegt die deze wetenschappelijke instellingen in staat stelt giften of legaten te ontvangen.
M. Roelants du Vivier se réfère à l'article 416 concernant les établissements scientifiques de l'État, article qui prévoit que le Roi détermine les modalités qui permettront à ces instituts scientifiques de recevoir des dons ou des legs.

De Regering deelt jaarlijks de informatie vervat in het bezoldigingsverslag bedoeld in paragraaf 1 aan het Waals Parlement mee, volgens de nadere regels die zij vastlegt.
Le Gouvernement communique annuellement au Parlement wallon les informations contenues dans le rapport de rémunération visé au paragraphe 1 selon des modalités qu'il arrête.

De Regering deelt jaarlijks de informatie vervat in het bezoldigingsverslag bedoeld in § 1 aan het Waals Parlement mee, volgens de nadere regels die zij vastlegt.
Le Gouvernement communique annuellement au Parlement wallon les informations contenues dans le rapport de rémunération visé au § 1 selon des modalités qu'il arrête.

Voor zij die niet over een dergelijk nummer beschikken, kan men een specifiek nummer gebruiken waarmee men hen kan identificeren, waarvan de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, en na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de nadere regels vastlegt;
Pour les personnes qui ne disposent pas d'un tel numéro, il peut être fait usage d'un numéro spécifique qui permet leur identification, déterminé selon des modalités définies par le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, et après avis de la Commission de la protection de la vie privée;

Artikel 208 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 wordt vervangen door een bepaling die de nadere regels vastlegt voor het waarborgen van de gelijke behandeling van de aandeelhouders en certificaathouders door middel van de gelijkwaardigheid van de prijs die geboden wordt in het kader van de inkoopverrichting, en dit in uitvoering van artikel 620, § 1, 5°, van het Wetboek van Vennootschappen.
L'article 208 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 est remplacé par une disposition dont l'objet est de déterminer les modalités visant à garantir l'égalité de traitement des actionnaires et des titulaires de certificats, moyennant l'équivalence du prix offert dans le cadre de l'opération de rachat, aux fins de l'application de l'article 620, § 1, 5°, du Code des sociétés.

Artikel 206 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 wordt vervangen door een bepaling die de nadere regels vastlegt betreffende de procedure voor de kennisgeving aan de CBFA van de inkoopverrichtingen die genoteerde vennootschappen en vennootschappen waarvan de effecten zijn toegelaten tot de verhandeling op een MTF overwegen uit te voeren met toepassing van artikel 620, § 1, van het Wetboek van Vennootschappen.
L'article 206 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 est rempacé par une disposition fixant les modalités de la procédure de déclaration, à la CBFA, des opérations de rachat que les sociétés cotées et les sociétés dont les titres sont admis aux négociations sur un MTF envisagent d'effectuer en application de l'article 620, § 1, du Code des sociétés.

« 3° het op de hoogte brengen van de gebruikers van de beroepsmiddelen bij de ombudsdienst voor postsector en het afsluiten met de ombudsdienst van een protocol dat de nadere regels vastlegt voor de behandeling van de klachten.
« 3° la communication aux utilisateurs des moyens de recours auprès du service de médiation pour le secteur postal ainsi que la conclusion avec le service de médiation d'un protocole qui fixe les modalités du traitement des plaintes.