Traduction de «nadere regelen overgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet houdende nadere regelen omtrent nationaliteit en ingezetenschap 1951
Loi de 1951 précisant les dispositions relatives à la nationalité et la résidence

Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan
Décret relatif aux normes nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grondwetgever heeft echter inzake het sluiten van verdragen enkel de grote principes vastgelegd (artikel 167, § 2 en 3), maar heeft de vaststelling van de nadere regelen overgedragen aan de bijzondere wetgever (artikel 167, § 4), en dit zowel wat betreft de verdragen over « exclusieve » gewestelijke of gemeenschapsbevoegdheden (artikel 167, § 3) als voor wat betreft de « gemengde » verdragen (artikel 167, § 4), dit wil zeggen de verdragen die niet uitsluitend betrekking hebben op aangelegenheden die tot de exclusieve Gemeenschaps- en Gewestbevoegdheden behoren.
Cependant, le constituant s'est borné à établir les grands principes de conclusion des traités (article 167, §§ 2 et 3), chargeant le législateur spécial d'en arrêter les modalités (article 167, § 4), et ce tant pour les traités concernant les matières relevant des compétences « exclusives » des communautés ou des régions (article 167, § 3) que pour les traités « mixtes » (article 167, § 4), c'est-à-dire les traités ne portant pas exclusivement sur des matières qui relèvent de la compétence des communautés ou des régions.

­ De grondwetgever heeft enkel de grote principes vastgelegd (art. 167, §§ 2 en 3) doch heeft de vaststelling van de nadere regelen inzake het sluiten van verdragen overgedragen op de bijzondere wetgever (art. 167, § 4) en dit :
­ Le droit de conclure des traités, le ius tractandi , est réglé par la Constitution (art. 167 actuel de la Constitution).

Met betrekking tot deze laatste categorie heeft de bijzondere wet in haar artikel 3 de vaststelling van de nadere regelen verder overgedragen op de « nationale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten » die daartoe verplicht een samenwerkingsakkoord moeten sluiten.
En ce qui concerne cette dernière catégorie, la loi spéciale a chargé, dans son article 3, « l'autorité fédérale, les communautés et les régions » de fixer les modalités et de conclure à cet égard un accord de coopération.

De Koning bepaalt de nadere regelen inzake de ter beschikking stelling van het in dit artikel bedoelde bedrag en stelt tevens de interestvoeten en de wijze van terugbetaling van het overgedragen bedrag vast.
Le Roi détermine les règles en matière de mise à disposition du montant visé par cet article et fixe les taux d’intérêt ainsi que les modalités de remboursement du montant transféré.

« Art. 16. - § 1. De Minister bepaalt het bedrag en de nadere regelen van de vereffening van volgende sommen, die aan elk van de uitbetalingsinstellingen moeten worden overgedragen om tot de uitbetaling van de vakbondspremie te kunnen overgaan en om de administratieve werkingskosten, bedoeld in artikel 5, § 2, van de wet, te dekken :
« Art. 16. - § 1. Le Ministre détermine le montant et les règles plus détaillées de la liquidation des sommes suivantes, qui doivent être transférées à chaque organisme de paiement pour pouvoir procéder au paiement de la prime syndicale et pour couvrir les frais administratifs de fonctionnement visés à l'article 5, § 2, de la loi :

Art. 6. In afwijking van artikel 16, § 1, van hetzelfde besluit, bepaalt de Eerste Minister het bedrag en de nadere regelen van vereffening van voorschotten die voor 31 augustus 2005 zullen worden overgedragen aan elk van de uitbetalingsinstellingen om tot de uitbetaling van de vakbondspremie voor het referentiejaar 2004 te kunnen overgaan.
Art. 6. Par dérogation à l'article 16, § 1, du même arrêté, le Premier Ministre fixe le montant et les modalités de liquidation des avances qui seront transférées avant le 31 août 2005 à chaque organisme de paiement pour pouvoir procéder au paiement de la prime syndicale pour l'année de référence 2004.

De Koning bepaalt de nadere regelen inzake de ter beschikking stelling van het in dit artikel bedoelde bedrag en stelt tevens de interestvoeten en de wijze van terugbetaling van het overgedragen bedrag vast.
Le Roi détermine les règles en matière de mise à disposition du montant visé par cet article et fixe les taux d'intérêt ainsi que les modalités de remboursement du montant transféré.

« Voor het uitbetalingsjaar dat samenvalt met het uitreikingsjaar, bepaalt de Minister het bedrag en de nadere regelen van vereffening van de voorschotten, die aan elk van de uitbetalingsinstellingen moeten worden overgedragen om tot de uitbetaling van de vakbondspremie te kunnen overgaan en om de administratieve werkingskosten, bedoeld in artikel 5, § 2, van de wet, te dekken.
« Pour l'année de paiement qui coïncide avec l'année de distribution, le Ministre fixe le montant et les modalités de liquidation des avances qui doivent être transférées à chaque organisme de paiement pour pouvoir procéder au paiement de la prime syndicale et pour couvrir les frais administratifs de fonctionnement visés à l'article 5, § 2, de la loi.

2° de overeenkomstig artikel 12 door de Vlaamse regering bepaalde rechten en plichten die de vereniging overneemt van het fonds " Film in Vlaanderen" , opgericht bij decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, alsook het overeenkomstig artikel 12 door de Vlaamse regering bepaalde bedrag van de saldi die van het fonds " Film in Vlaanderen" naar de vereniging worden overgedragen en de nadere regelen terzake;
2° les droits et obligations définis par le Gouvernement flamand conformément à l'article 12, que l'association reprend du fonds « Film in Vlaanderen » créé par le décret du 22 décembre 1993 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1994, ainsi que le montant fixé par le Gouvernement flamand conformément à l'article 12, en ce qui concerne les soldes transférés du fonds « Film in Vlaanderen » à l'association, et les modalités y afférentes;