Vertaling van "nadere modaliteiten vast " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse Regering stelt voor de verloven wegens bijzondere opdracht de nadere modaliteiten vast.
Le Gouvernement flamand détermine les modalités des congés pour mission spéciale.

De Koning legt de nadere modaliteiten vast waardoor de uitvoering van de bepalingen van deze paragraaf conform gebeuren met de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Le Roi fixe les modalités mettant l'exécution des dispositions du présent paragraphe en conformité avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.

« De Vlaamse Regering stelt voor de verloven wegens bijzondere opdracht de nadere modaliteiten vast.
« Le Gouvernement flamand établit les modalités relatives aux congés pour mission spéciale.

De Koning legt de nadere regels en modaliteiten vast.
Le Roi fixe les règles et les modalités.

De Regering legt de nadere modaliteiten vast.
Le Gouvernement fixe les autres modalités.

Ik verwijs volledigheidshalve eveneens naar het advies van de Raad van State nr. 40 537/1/3 over het wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid (Kamer van volksvertegenwoordigers, Parlementaire stukken, DOC 51-2594/1, blz. 193), waarin de Raad van State geoordeeld heeft dat niet kan worden volstaan, gelet op het legaliteitsbeginsel in strafzaken, aan de Koning machtiging te verlenen om de “modaliteiten” (lees: de nadere regelen) en de procedure vast te stellen met betrekking tot de vaststelling van deze inbreuken.
Par souci d’exhaustivité, je renvoie également à l’avis du Conseil d’État n° 40 537/1/3 sur le projet de loi portant dispositions diverses en matière de santé (Chambre des représentants, Documents parlementaires, DOC 51-2594/1, p. 193), qui a estimé qu’il ne peut suffire, eu égard au principe de légalité en matière répressive, d’habiliter le Roi à fixer les « modalités » (lire : les modalités précises) et la procédure relatives à la constatation de ces infractions.

De Regering legt de nadere modaliteiten vast.
Les autres modalités sont fixées par le Gouvernement.

Art. VII 30. De voorzitter stelt de programma's van de loopbaanexamens en de nadere modaliteiten vast na overleg met het selectiebureau van de federale overheid of een andere instantie belast met de werving en selectie van personeel.
Art. VII 30. Le président fixe le programme des épreuves de carrière et les autres modalités en accord avec le bureau de sélection de l'administration fédérale ou une autre instance chargée du recrutement et de la sélection de personnel.

Indien een gemeentebestuur een vergoedingsstelsel in uitvoering van voormeld koninklijk besluit wenst in te stellen, dient zij bij gemeentereglement de nadere modaliteiten vast te stellen.
Au cas où une administration communale souhaite instaurer un système de rétribution en exécution de l'arrêté royal précité, elle doit en fixer les modalités plus précises par règlement communal.