Traduction de «nadenken hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

creatief nadenken over juwelen
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

nadenken over praktijken
mener une réflexion sur les pratiques

nadenken over beperkingen bij bouwontwerpen
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten van de EU moeten niet alleen hierover nadenken, maar ook over de gevolgen van een open burgeroorlog.
Les États de l’UE doivent en tenir compte et réfléchir aux conséquences d’une guerre civile ouverte.

Wat betreft het voorstel van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), denk ik dat deze fractie hierover zou moeten nadenken.
En ce qui concerne la proposition du groupe PPE, je voudrais qu’il réfléchisse à cela.

Ik geloof dat onze parlementaire collega’s het zeer op prijs zouden stellen indien we hierover samen met hen zouden nadenken.
Nos collègues parlementaires seraient très honorés, me semble-t-il, si nous menions dans ce domaine une réflexion conjointe.

Ik ben van mening dat we hierover moeten nadenken omdat, waarde collega’s, jullie geliefde democratische Turkije, dat mensenrechtenparadijs op aarde, op dit moment op de deur van Europa klopt terwijl er zich tegelijkertijd een afschuwelijk, onvoorspelbaar en tragisch oorlogsscenario ontvouwt op het Iraakse front.
Je crois que nous devons réfléchir à cela, parce que, chers collègues, votre chère Turquie démocratique, ce paradis des droits de l’homme sur Terre, frappe à la porte de l’Europe au moment même où un horrible, imprévisible et tragique scénario de guerre se met en place sur le front iraquien.

Zoals ik heb gezegd, moeten we in algemene termen nadenken over een EU-actieplan voor haaien, wanneer we voldoende tijd hebben om hierover en over andere onderwerpen in verband met het behoud van haaien te discussiëren.
J’ai fait allusion à un éventuel plan global d’action communautaire en faveur des requins, sur lequel nous pourrons revenir lorsque nous disposerons de suffisamment de temps pour en discuter, ainsi d’ailleurs que d’autres questions relatives à la conservation des requins.

de interne procedures inzake de toelatingen voor de agenten om een wapen te dragen tijdens het uitvoeren van bepaalde opdrachten. De werkgroep heeft zich bij het nadenken hierover gebaseerd op een risicoanalyse van elk type opdracht, namelijk de bewaking buiten de diensturen, de schaduwopdrachten of de inlichtingenopdrachten die ernstige risico's inhouden voor de fysieke integriteit, onder meer in het kader van het terrorisme of de georganiseerde misdaad evenals bij de bescherming van hooggeplaatste personaliteiten.
les procédures internes relatives aux autorisations délivrées aux agents pour le port d'une arme dans l'exercice de certaines missions ; le groupe de travail a mené sa réflexion sur la base d'une analyse de risque pour chaque type de mission, à savoir les gardes en dehors des heures de service, les missions de filature ou de renseignement impliquant des risques sérieux d'atteinte à l'intégrité physique - notamment dans le cadre du terrorisme ou de la criminalité organisée - ainsi que les missions de protection de hautes personnalités.

Hij nam er nota van en zei erover te zullen nadenken en hij zal ongetwijfeld, indien nodig, hierover overleg plegen.
Il a pris note de ces propositions et y réfléchira, en procédant à des consultations le cas échéant.

Ik wil hierover grondig nadenken. De responsabilisering van de korpschefs in het kader van een algemene hervorming van het gerechtelijke apparaat zoals die in mijn beleidsnota beschreven staat, kan een gedeeltelijke oplossing brengen.
La responsabilisation des chefs de corps dans le cadre d'une réforme générale de l'appareil judiciaire, telle que décrite dans ma note de politique, peut apporter une solution partielle.

Ten vierde wekt u in uw toespraak de indruk dat nadenken over monocameralisme een schandelijke daad is, terwijl hierover destijds bij het tot stand komen van de Grondwet in het Nationaal Congres lang is gedebatteerd.
En quatrième lieu, votre discours donne l'impression que réfléchir au monocaméralisme est un acte scandaleux. Pourtant, le Congrès National en a longtemps débattu lorsqu'il a discuté de la Constitution.

Ik weet echter dat een deel van de aanhang van het Vlaams Blok hierover zal beginnen nadenken.
Je sais cependant qu’une partie des partisans du Vlaams Blok commencera à réfléchir.