Traduction de «nadelige gevolgen hiervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nadelige gevolgen van klimaatverandering
effets néfastes des changements climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de samenstelling van de Balie van het Hof van Cassatie wegen de nadelige gevolgen hiervan hic et nunc eerder op de Nederlandstalige rechtsbedeling.
En raison de la composition du barreau de la Cour de cassation, cette situation est plutôt préjudiciable, hic et nunc, à l'administration de la justice en langue néerlandaise.

Een belangrijke oorzaak hiervan is de globalisering van de economie die een steeds intensere concurrentie tot gevolg heeft en voor Europa, door zijn hoge arbeidskost, nadelige gevolgen op gebied van werkloosheid meebrengt.
Une des principales causes de ce phénomène est la mondialisation de l'économie, qui entraîne une exacerbation de la concurrence et influe défavorablement sur le niveau de l'emploi en Europe, en raison du coût élevé du travail.

MET GROTE BEZORGDHEID over de voortzetting van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij en de nadelige gevolgen hiervan voor de visbestanden, de mariene ecosystemen en de inkomens van legitieme vissers, alsmede over de toenemende behoefte aan een continue voedselbevoorrading over de hele wereld,
PROFONDÉMENT PRÉOCCUPÉES par la persistance de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que par ses effets adverses sur les stocks de poissons, les écosystèmes marins, les moyens d’existence des pêcheurs légitimes ainsi que le besoin croissant de sécurité alimentaire sur une base mondiale,

Hoewel de huidige inefficiëntie geen echt nadelige gevolgen heeft voor ANSP's of lidstaten, worden de kosten hiervan doorberekend aan de klanten van luchtvaarmaatschappijen, en dus ook de consumenten.
L'inefficacité actuelle ne présente pas d'inconvénient réel pour les PSNA ou les États, dans la mesure où les coûts sont supportés par les compagnies aériennes clientes et inévitablement répercutés sur les consommateurs.

· voorschriften betreffende de uitwisseling van informatie, door rechtstreeks overleg, tussen de bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten waar (een) parallelle strafprocedure(s) worden/wordt gevoerd, ten einde overeenstemming te bereiken over een effectieve oplossing die tot doel heeft de nadelige gevolgen hiervan te voorkomen.
· des règles applicables à l'échange d'informations au moyen de consultations directes entre les autorités compétentes de deux États membres ou plus menant des procédures pénales parallèles, pour parvenir à un accord sur une solution efficace permettant d'éviter les conséquences négatives d'une telle situation.

de uitwisseling van informatie, door rechtstreeks overleg, tussen de bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten waar parallelle strafprocedures worden gevoerd wegens dezelfde feiten en ten aanzien van dezelfde personen, die hiervan al kennis droegen, teneinde overeenstemming te bereiken over een effectieve oplossing waardoor de nadelige gevolgen van dergelijke parallelle procedures worden voorkomen.
l’échange d’informations, par des consultations directes, entre les autorités compétentes de deux États membres ou plus menant des procédures pénales parallèles pour les mêmes faits impliquant la même personne, si elles ont déjà connaissance de l’existence de procédures pénales parallèles, afin qu’elles dégagent un consensus sur toute solution efficace visant à éviter les conséquences négatives découlant de telles procédures parallèles.

Artikel 25 van hetzelfde koninklijk besluit bepaalt dat een werknemer die dit doet hiervan geen nadeel mag ondervinden en beschermd moet worden tegen alle ongerechtvaardigde nadelige gevolgen daarvan.
L'article 25 du même arrêté royal dispose qu'un travailleur qui le fait ne peut en subir aucun préjudice et doit être protégé contre toutes conséquences dommageables et injustifiées.

Indien het antwoord negatief is, dan moeten de extra-investeringen worden opgenomen in het investeringsplan van de NMBS, met alle nadelige gevolgen hiervan voor andere investeringen.
Si ce n’est pas le cas, les investissements supplémentaires doivent être repris dans le plan d’investissement de la SNCB, avec toutes les conséquences négatives que cela suppose pour d’autres investissements.