Vertaling van "nadele van vlaanderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

fraude ten nadele van de EU [ fraude tegen de Europese Unie | fraude ten nadele van de Europese Unie ]
fraude contre l'UE [ fraude contre l’Union européenne ]

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Grondwettelijk Hof heeft het federaal loyauteitsbeginsel tot op heden doorgaans zeer ten nadele van Vlaanderen toegepast, aldus nog de heer Laeremans : in 2001, naar aanleiding van het Lambermont-akkoord, werd het door de verzoekers aangevoerd in verband met de wijziging van het dubbele meerderheidsvereiste in de GGC ten nadele van de Brusselse Vlamingen door een tweede stemronde in te voeren (als er in een taalgroep — in de praktijk de Vlaamse dus — in de eerste stemronde geen meerderheid wed behaald), waarbij een goedkeuring door één derde in die taalgroep volstond voor een aanvaarding van ordonnanties.
Selon M. Laeremans, jusqu'à présent, la Cour constitutionnelle a toujours largement appliqué le principe de la loyauté fédérale au détriment de la Flandre: en 2001, à la suite de l'accord du Lambermont, ce principe a été invoqué par les requérants; ils dénonçaient la modification de la condition de double majorité au sein de la COCOM au préjudice des Flamands de Bruxelles, qui s'était traduite par l'instauration d'un second tour de scrutin au cas où, dans un des groupes linguistiques — en pratique le groupe linguistique flamand — aucune majorité n'est réunie au premier tour, et au terme duquel il suffit d'une approbation par un tiers des membres de ce groupe linguistique pour que des ordonnances soient adoptées.

Dit gebeurde in communautair zeer gevoelige zaken ten nadele van Vlaanderen, zoals bijvoorbeeld in de problematiek van de schoolinspectie in de Franstalige scholen in de randgemeenten.
Les arrêts que la Cour constitutionnelle a rendus dans ce sens l'ont été au détriment de la Flandre, dans des dossiers très sensibles sur le plan communautaire, comme celui relatif à la problématique de l'inspection scolaire dans les écoles francophones des communes de la périphérie.

Spreker wijst de intentie van de institutionele meerderheid af om communautair gevoelige bepalingen ten nadele van Vlaanderen bij bijzondere meerderheid te betonneren.
L'intervenant condamne la volonté de la majorité institutionnelle de bétonner au détriment de la Flandre des dispositions sensibles du point de vue communautaire en les soumettant à une majorité spéciale.

2. a) Hoeveel van de 397,4 miljoen euro uitgegeven voor " cohesie" werd in 2008 in België uitgegeven in en door de Gewesten Vlaanderen, Wallonië en Brussel? b) Gaat de federale regering akkoord met de bevoordeling van Henegouwen ten nadele van Vlaanderen? c) Indien er een verdeelsleutel of protocol bestaat, graag kopie.
2. a) Quelle part des 397,4 millions d'euros dépensés pour la " cohésion" a été dépensée en Belgique au cours de l'année 2008, dans les Régions flamande, wallonne et bruxelloise, et par ces Régions? b) Le gouvernement fédéral adhère-t-il au fait que le Hainaut soit favorisé par rapport à la Flandre? c) S'il existe une clé de répartition ou un protocole, pourriez-vous m'en adresser une copie.

3. Gelet op het feit dat reeds alle tactische heli's type A109 in het Waalse landsgedeelte zullen gestationeerd worden, is dit dan geen bijkomend onevenwicht ten nadele van Vlaanderen?
3. Étant donné que tous les hélicoptères tactiques de type A109 seront déjà stationnés dans la partie wallonne du pays, une telle décision n'entraînerait-elle pas un nouveau déséquilibre au détriment de la Flandre?

Staat u achter een beleid : 1. dat middelen uittrekt voor betwistbare aankopen ten nadele van onontbeerlijke werken; 2. dat leidt tot een onbillijke verdeling van de middelen tussen Vlaanderen en Wallonië; 3. dat leidt tot de aankoop voor meer dan 15 miljard Belgische frank rollend materieel dat 200 km/u kan rijden, snelheid die enkel op bepaalde lijnen in Vlaanderen kan worden gehaald?
Approuvez-vous une politique : 1. qui consacre des moyens à des acquisitions discutables au détriment de travaux indispensables; 2. qui conduit à une répartition inéquitable des moyens entre la Flandre et la Wallonie; 3. qui conduit à l'achat pour plus de 15 milliards de francs belges de matériel roulant apte à circuler à 200 km/h, vitesse qui ne pourra être essentiellement atteinte que sur certaines lignes flamandes?