Traduction de «nadeel verwarring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

schadebrengende verwarring
confusion préjudiciable

onherstelbaar nadeel
préjudice irréparable

een persoonlijk nadeel berokkenen
causer un préjudice propre

verwarring
détérioration des signaux codés

afgeleidheid | afleiding | distractie | distractio | verwarring
distraction

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

schade [ beschadiging | nadeel ]
dommage [ dégât | préjudice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat in een besluit wordt herinnerd aan de verplichting om zich te houden aan regels die uit een wettekst of uit een algemeen beginsel voorvloeien, levert bovendien het nadeel op dat aldus verwarring kan ontstaan omtrent de precieze juridische aard van de regels in kwestie.
De surcroît, le fait de rappeler, dans un arrêté, l'obligation de respecter des règles résultant d'un texte législatif ou d'un principe général présente aussi l'inconvénient d'être de nature à induire en erreur sur la nature juridique exacte des règles en question.

Het herinneren aan de verplichting om een regel te respecteren die voortvloeit uit een wetgevende bepaling heeft ook het nadeel verwarring te kunnen stichten over de precieze juridische aard van de betrokken regel.
Le rappel de l'obligation de respecter une règle résultant d'une disposition législative présente aussi l'inconvénient d'être de nature à induire en erreur sur la nature juridique exacte de la règle en question.

De herinnering aan de verplichting om de regels na te leven die voortvloeien uit wettelijke bepalingen houdt tevens het nadeel in dat deze verwarring zaait over de precieze juridische aard van de regels in kwestie.
Le rappel de l'obligation de respecter des règles résultant de dispositions législatives présente aussi l'inconvénient d'être de nature à induire en erreur sur la nature juridique exacte des règles en question.

De verwarring die zal ontstaan door het feit dat er verschillende specialisten bestaan, is een nadeel voor de « verbruiker » van de diensten, die uiteindelijk de verliezer zal zijn.
La confusion que créera l'existence de plusieurs spécialistes nuit au « consommateur » des services qui, en définitive, sera le perdant.

Een ander moeilijk te verhelpen nadeel van het openbare karakter van de vergaderingen heeft te maken met het feit dat getuigen zonder scrupules hiervan gebruik kunnen maken om door afleidingsmanoeuvers verwarring te zaaien.
Un autre désavantage du caractère public des séances, auquel il est difficile de remédier, tient à ce que des témoins sans scrupules peuvent en profiter pour jeter le trouble par des manoeuvres de diversion.

Het herinneren aan de verplichting om regels te respecteren die voortvloeien uit wetgevende bepalingen heeft ook het nadeel dat verwarring kan ontstaan over de precieze juridische aard van de betrokken regel.
Le rappel de l'obligation de respecter des règles résultant de dispositions législatives présente aussi l'inconvénient d'être de nature à induire en erreur sur la nature juridique exacte des règles en question.

Het in een besluit opnemen van regels uit wetsbepalingen, biedt eveneens het nadeel dat daardoor verwarring kan ontstaan omtrent de werkelijke juridische aard van de regels in kwestie.
Le rappel de règles résultant de dispositions législatives présente aussi l'inconvénient d'être de nature à induire en erreur sur la nature juridique exacte des règles en question.

De toevoeging van een volgnummer zou als nadeel hebben dat de beschikbare plaats voor de registratie van de naam en de voornaam van de kandidaten kleiner zou worden en zou aanleiding kunnen geven tot verwarring (lijstnummer, kandidaatnummer) terwijl bovendien de wet dit niet toelaat zoals hierboven reeds vermeld.
L'ajout d'un numéro d'ordre aurait comme inconvénient de réduire l'espace disponible pour l'enregistrement du nom et du prénom des candidats et peut être source de confusion (no de liste, no de candidat) outre que la loi ne l'autorise pas comme précisé ci-avant.