Vertaling van "nadat zij symptomen van actieve tuberculose ontwikkelen " (Nederlands → Frans) :

AF. overwegende dat tuberculose het ontwikkelingsproces van hiv tot aids versnelt, en dat 90% van de hiv-seropositieve patiënten binnen enkele maanden nadat zij symptomen van actieve tuberculose ontwikkelen door gebrek aan adequate behandeling aan tuberculose overlijden, met als gevolg dat naar schatting een derde van de aidsdoden toe te schrijven is aan tbc,
AF. considérant que la tuberculose accélère l'évolution du VIH vers le sida et que 90 % des séropositifs meurent de cette maladie dans les mois qui suivent l'apparition des symptômes de la tuberculose évolutive en raison de l'absence d'un traitement approprié, la tuberculose étant ainsi responsable, selon les estimations, d'un tiers des décès de personnes atteintes du sida,

AB. overwegende dat tuberculose het ontwikkelingsproces van hiv tot aids versnelt, en dat 90% van de hiv-seropositieve patiënten binnen enkele maanden nadat zij symptomen van actieve tuberculose ontwikkelen door gebrek aan adequate behandeling aan tuberculose overlijden, met als gevolg dat naar schatting een derde van de aidsdoden toe te schrijven is aan tbc,
AB. considérant que la tuberculose (TB) accélère l'évolution du VIH vers le sida et que 90 % des séropositifs meurent de cette maladie dans les mois qui suivent l'apparition des symptômes de la tuberculose évolutive en raison de l'absence d'un traitement approprié, la tuberculose étant ainsi responsable, selon les estimations, d'un tiers des décès de personnes atteintes du sida,

in het geval van koeien of buffelkoeien die niet positief hebben gereageerd op een tuberculose- of een brucellosetest en geen symptomen van die ziekten vertonen, nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een alkalische-fosfatasetest.
dans le cas de vaches ou de bufflonnes qui ne présentent pas de réaction positive aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ni aucun symptôme de ces maladies après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase.

12. verzoekt de EU inspanningen te steunen om nieuwe diagnostische instrumenten te ontwikkelen om gevallen van actieve tuberculose sneller, gemakkelijker en accurater op te sporen, en nieuwe medicijnen voor behandeling te gebruiken; meent dat met spoed combinaties met vaste doses moeten worden ontwikkeld voor de tussentijd;
12. invite l'Union européenne à appuyer les efforts visant à développer de nouveaux outils de diagnostic pour le dépistage précoce, facilité et précis de la tuberculose ainsi que l'utilisation de nouveaux traitements de cette maladie ainsi que des combinaisons à dose fixe à utiliser entre-temps;

12. verzoekt de EG inspanningen te steunen om nieuwe diagnostische instrumenten te ontwikkelen om gevallen van actieve tuberculose sneller, gemakkelijker en accurater op te sporen, en nieuwe medicijnen voor behandeling te gebruiken; meent dat met spoed combinaties met vaste doses moeten worden ontwikkeld voor de tussentijd;
12. invite l'Union à appuyer les efforts visant à développer de nouveaux outils de diagnostic pour le dépistage précoce, facilité et précis de la tuberculose ainsi que l'utilisation de nouveaux traitements de cette maladie ainsi que des combinaisons à dose fixe à utiliser entre-temps;

a)in het geval van koeien of buffelkoeien die niet positief hebben gereageerd op een tuberculose- of een brucellosetest en geen symptomen van die ziekten vertonen, nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een alkalische-fosfatasetest.
a)dans le cas de vaches ou de bufflonnes qui ne présentent pas de réaction positive aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ni aucun symptôme de ces maladies après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase.

in het geval van koeien of buffelkoeien die niet positief hebben gereageerd op een tuberculose- of een brucellosetest en geen symptomen van die ziekten vertonen, nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een fosfatasetest.
dans le cas de vaches ou de bufflonnes qui ne présentent pas de réaction positive aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ni aucun symptôme de ces maladies après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase.