Vertaling van "nadat mijn collega huub broers " (Nederlands → Frans) :

Voorliggend amendement herneemt het wetsvoorstel van collega's Bert Anciaux, Bart Tommelein, Dirk Claes, Karl Vanlouwe, Ludo Sannen en Huub Broers en beoogt de samensmelting van de zes politiezones in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad tot één politiezone.
Le présent amendement reprend le texte de la proposition de loi de MM. Bert Anciaux, Bart Tommelein, Dirk Claes, Karl Vanlouwe, Ludo Sannen et Huub Broers, et vise à fusionner les six zones de police de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en une seule zone de police.

Ik hoop verder dat mijn collega’s onderkennen dat we, nadat we over deze richtsnoeren overeenstemming hebben bereikt, moeilijke besluiten zullen moeten nemen over de ramingen die recentelijk zijn gepubliceerd door de secretaris-generaal.
J’espère également que les collègues reconnaîtront qu’à la suite de l’accord sur ces orientations, nous devrons entreprendre des discussions difficiles concernant les estimations récemment publiées par le secrétaire général.

Nadat ons een eerste plan is voorgelegd, heeft het Europees Parlement dit wetgevingsvoorstel in november 2002 op basis van het verslag van mijn collega Ieke van den Burg, die nog altijd in dit Parlement zetelt en die ik hierbij graag wil begroeten, versterkt met in het bijzonder de waarborging van het beginsel van gelijke behandeling vanaf de eerste dag, met name voor wat salariëring betreft.
Après que nous avons été saisis d’un premier projet, le Parlement européen, en novembre 2002, sur le rapport de ma collègue, Ieke van den Burg, qui est toujours présente dans cette Assemblée et que je tiens à saluer, a renforcé ce projet de législation en permettant notamment que soit assurée l’égalité de traitement dès le premier jour, en particulier en matière de salaire.

Mevrouw Oomen-Ruijten en vele van mijn collega’s wilden rekening houden met deze positieve signalen en ontwikkelingen in Turkije nadat de hervormingsinspanningen daar vorig jaar stokten.
Mme Oomen-Ruijten et beaucoup de mes collègues députés voulaient tenir compte de ces signaux et développements positifs en Turquie après l’arrêt des efforts de réforme en Turquie l’année dernière.

Namens de heer Poettering, de leider van de PPE-DE-Fractie, namens mijzelf, en vooral namens mijn collega's in de Ierse afvaardiging, wil ik blijk geven van onze volledige steun aan hen in hun moedige, waardige en vastberaden streven naar gerechtigheid voor de brute moord op hun broer Robert.
Au nom de M. Poettering, le chef du groupe PPE-DE, en mon propre nom et surtout au nom de mes collègues de la délégation irlandaise, je voudrais les assurer de notre plein soutien dans leur poursuite courageuse, digne et déterminée de la justice pour le meurtre violent de leur frère Robert.

Hoewel mijn verslag vooral is gericht op MS en de specifieke eigenschappen ervan, zijn er nog vele aanverwante ziektes. Nadat ik met mijn collega had gesproken, besloot ik nog een mondeling amendement in te dienen om deze ziektes ook te noemen.
Bien que mon rapport concerne spécifiquement la sclérose en plaques et ses caractéristiques, il existe également de nombreuses autres maladies de ce type. Après avoir discuté avec mon collègue, j’ai décidé d’ajouter un amendement oral afin de mentionner leur existence.

Nadat mijn collega Huub Broers reeds uitvoerig is ingegaan op meerdere aspecten van de beleidsverklaring, zou ik mij willen toespitsen op twee domeinen, enerzijds Justitie en anderzijds het buitenlands beleid van deze regering.
Après que mon collège Huub Broers a déjà évoqué en détail différents aspects de la déclaration du gouvernement, je souhaiterais aborder deux domaines, la Justice, d'une part, et la politique étrangère de ce gouvernement, d'autre part.

- Als corapporteur voor het wetsvoorstel houdende hervorming van de procedure van gerechtelijke vereffening-verdeling verwijs ik, met instemming van collega Huub Broers, naar het schriftelijke verslag.
- En ma qualité de corapporteur des travaux afférents à cette proposition de loi réformant la procédure de liquidation-partage judiciaire, je me permettrai, avec l'accord de mon collègue Huub Broers, de m'en remettre au rapport écrit.

In antwoord op uw laatste vraag, wijs ik u erop dat naast het opstarten van de procedure voor de samenstelling van een volledige lijst van adviesorganen die onder de toepassing van deze wet vallen, ik eveneens een brief heb gestuurd naar al mijn collega's om hen te sensibiliseren over het bestaan van de wet van 17 juli 1997 nadat deze wet in het Belgisch Staatsblad was bekendgemaakt.
En réponse à votre dernière question, je peux vous signaler qu'en plus de lancer la procédure pour la constitution d'une liste complète des organes d'avis qui tombent sous l'application de la loi, j'ai également envoyé un courrier à tous mes collègues dès que la loi du 17 juillet 1997 est parue au Moniteur belge afin de les sensibiliser à l'existence de celle-ci.

Nadat ik deze vraag om uitleg had ingediend, heeft mijn collega in het Brussels Parlement, de heer Lootens, ons de meest recente gegevens over deze situatie verstrekt.
Après le dépôt de ma demande d'explications, mon collègue du parlement flamand, M. Lootens, nous a procuré les données les plus récentes sur cette situation.